Traduzione del testo della canzone Marcie - Joni Mitchell

Marcie (originale)

Marcie in a coat of flowers
Steps inside a candy store
Reds are sweet and greens are sour
Still no letter at her door
So she’ll wash her flower curtains
Hang them in the wind to dry
Dust her tables with his shirt and
Wave another day goodbye
Marcie’s faucet needs a plumber
Marcie’s sorrow needs a man
Red is autumn green is summer
Greens are turning and the sand
All along the ocean beaches
Stares up empty at the sky
Marcie buys a bag of peaches
Stops a postman passing by
And summer goes
Falls to the sidewalk like string and brown paper
Winter blows
Up from the river there’s no one to take her
To the sea
Marcie dresses warm its snowing
Takes a yellow cab uptown
Red is stop and green’s for going
Sees a show and rides back down
Down along the Hudson River
Past the shipyards in the cold
Still no letter’s been delivered
Still the winter days unfold
Like magazines
Fading in dusty grey attics and cellars
Make a dream
Dream back to summer and hear how
He tells her
Wait for me
Marcie leaves and doesn’t tell us
Where or why she moved away
Red is angry green is jealous
That was all she had to say
Someone thought they saw her Sunday
Window shopping in the rain
Someone heard she bought a one-way ticket
And went west again

Marcie (traduzione)

Marcie in uno strato di fiori
Passi all'interno di un negozio di caramelle
I rossi sono dolci e i verdi sono acidi
Ancora nessuna lettera alla sua porta
Quindi laverà le sue tende a fiori
Appenderli al vento per asciugarli
Spolvera i suoi tavoli con la sua maglietta e
Saluta un altro giorno
Il rubinetto di Marcie ha bisogno di un idraulico
Il dolore di Marcie ha bisogno di un uomo
Il rosso è l'autunno, il verde è l'estate
I verdi stanno girando e la sabbia
Lungo tutte le spiagge dell'oceano
Fissa vuota il cielo
Marcie compra un sacchetto di pesche
Ferma un postino che passa
E l'estate va
Cade sul marciapiede come spago e carta marrone
L'inverno soffia
Su dal fiume non c'è nessuno che la porti
Al mare
Gli abiti Marcie scaldano la sua nevicata
Prende un taxi giallo in centro
Il rosso è stop e il verde è per andare
Vede uno spettacolo e torna indietro
Giù lungo il fiume Hudson
Oltre i cantieri navali al freddo
Ancora nessuna lettera è stata consegnata
Eppure le giornate invernali si svolgono
Come le riviste
Svanire in soffitte e cantine grigio polveroso
Fai un sogno
Sogna di tornare all'estate e ascolta come
Le dice
Aspettami
Marcie se ne va e non ce lo dice
Dove o perché si è trasferita
Il rosso è arrabbiato, il verde è geloso
Questo era tutto ciò che aveva da dire
Qualcuno pensava di averla vista domenica
Guardare le vetrine sotto la pioggia
Qualcuno ha sentito che ha comprato un biglietto di sola andata
E andò di nuovo a ovest