Traduzione del testo della canzone Wishing you were somehow here again (The phantom of the opera) - John Owen-Jones, Andrew Lloyd Webber

Wishing you were somehow here again (The phantom of the opera) (originale)

You were once my one companion
You were all that mattered
You were once a friend and father
Then my world was shattered
Wishing you were somehow here again
Wishing you were somehow near
Sometimes it seemed if I just dreamed
Somehow you would be here
Wishing I could hear your voice again
Knowing that I never would
Dreaming of you won’t help me to do
All that you dreamed I could
Passing bells and sculpted angels
Cold and monumental seem, for you the wrong companions
You were warm and gentle
Too many years fighting back tears
Why can’t the past just die?
Wishing you were somehow here again
Knowing we must say, «Goodbye»
Try to forgive, teach me to live
Give me the strength to try
No more memories, no more silent tears
No more gazing across the wasted years
Help me say, «Goodbye»
Help me say, «Goodbye»

Wishing you were somehow here again (The phantom of the opera) (traduzione)

Un tempo eri il mio unico compagno
Eri tutto ciò che contava
Una volta eri un amico e padre
Poi il mio mondo è andato in frantumi
Vorrei che tu fossi in qualche modo di nuovo qui
Vorrei che tu fossi in qualche modo vicino
A volte sembrava che avessi solo sognato
In qualche modo saresti qui
Vorrei poter sentire di nuovo la tua voce
Sapendo che non lo farei mai
Sognare te non mi aiuterà a farlo
Tutto quello che hai sognato che potevo
Campane di passaggio e angeli scolpiti
Sembrano freddi e monumentali, per voi i compagni sbagliati
Eri caldo e gentile
Troppi anni a trattenere le lacrime
Perché il passato non può semplicemente morire?
Vorrei che tu fossi in qualche modo di nuovo qui
Sapendo che dobbiamo dire "arrivederci"
Prova a perdonare, insegnami a vivere
Dammi la forza di provare
Niente più ricordi, niente più lacrime silenziose
Non più guardare gli anni sprecati
Aiutami a dire "arrivederci"
Aiutami a dire "arrivederci"