Traduzione del testo della canzone つなぐ - Arashi

つなぐ (originale)

誰だって そう 探してるEveryday
彷徨い歩いて 幸せの場所まで
Why？
何か起きるサイン
矛盾も超えて 引き寄せたこの運命
強がってるフリをして 危うく揺れる
心配ならいらないよ 守りぬくから
何があっても
どんな暗い夜でも あなただけを
奪い去るから Oh！
Never let you go
遠慮なんかしないぜ 魅せられたら
音も立てずに Don’t wanna let you go
偽りだらけの浮世でも この愛だけ信じていて
どこにあるか分からないけど 楽園を夢見た
消えないでLove
絡まって もう 解(ほど)けないモノ
追うほど辛い 知らぬフリできない
そう 中途半端なまやかしの
人生はNo No 痛みも飲み込んで
無常に漂うMy life 教えてくれた
本当の優しさと 強さ求めて
行き着くまで
移ろいゆく世に 琿いては
心奪われ Oh！
Never let you go
真っすぐな瞳に 導かれて
声にならない Don’t wanna let you go
巡り巡る時代の中で かけがえない愛のため
たとえ別れが来たとしても あの時誓った
約束はLove
«One day, One way. One time… どこまで»
«One day, One way. One time… 続くの»
«One day, One way. One time… 教えて»
振り向かずに 生きてくだけ
どんな暗い夜でも あなただけを
奪い去るから Oh！
Never let you go
遠慮なんかしないぜ 魅せられたら
音も立てずに Don’t wanna let you go
偽りだらけの浮世でも この愛だけ信じていて
どこにあるか分からないけど 楽園を夢見た
消えないでLove

つなぐ (traduzione)

Tutti lo cercano ogni giorno
Vagare in un luogo di felicità
Come mai?
Segni di qualcosa che sta accadendo
Questo destino che ha tirato oltre le contraddizioni
Fingere di essere forte e quasi tremante
Non preoccuparti, ti proteggerò
Qualsiasi cosa succeda
Solo tu in una notte buia
Lo porterò via, oh!
Non lasciarti mai andare
Non esitare se sei affascinato
Non voglio lasciarti andare senza fare rumore
Anche in un mondo pieno di bugie, credo solo in questo amore
Non so dove sia, ma ho sognato il paradiso
Non scomparire Amore
Cose che non si possono più risolvere
È così doloroso che non posso fingere di non saperlo
Questo è poco convinto
La vita è No No Ingoio il dolore
La mia vita va sempre alla deriva
Alla ricerca della vera gentilezza e forza
Finché non ci arrivi
Nel mondo che cambia
Affascinato Oh!
Non lasciarti mai andare
Guidato da occhi dritti
Non voglio lasciarti andare
Per l'amore insostituibile nell'era del cerchio
Ho giurato in quel momento anche se è arrivato l'addio
La promessa è Amore
"Un giorno, Solo andata. Una volta... Quanto lontano"
"Un giorno, Solo andata. Una volta... Continua"
"Un giorno, Solo andata. Una volta... Dimmi"
Vivi senza voltarti
Solo tu in una notte buia
Lo porterò via, oh!
Non lasciarti mai andare
Non esitare se sei affascinato
Non voglio lasciarti andare senza fare rumore
Anche in un mondo pieno di bugie, credo solo in questo amore
Non so dove sia, ma ho sognato il paradiso
Non scomparire Amore