Traduzione del testo della canzone Endless Game - Arashi

Endless Game (originale)

不思議な夢を見てるんだ
ちっぽけで空っぽな歪んだ予感が止まらない
あり得ない事ばかりさ 向かうしかないのさ
«正比例に見えて この想いは反比例»
分からない事ばかりさ でも見たいものがあるよ
«終わりなき世界 繰り返す play the game»
どこへ行けるの？
望めばいつでも ゼロから始まるリプレイ
一か八かのフェーズへ 二度と戻れなくても
つまりアレもコレもすべて (Warning…) おざなりなんだ
いつの間にか呑み込まれてた (Question) 殻の中虚しく映る
こんなにもすぐそばにいるのに (Warning…) 見ないフリしてんだ
もしも知りたくないなら in your heart (Answer) No まとわりつく
当てのないまま漂うんだ
手応えのない愛情 揺さぶられている僕らは
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
«嘘も本当も どちらでもないから»
くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
«薄れてく世界 巻き戻す memory»
何があるの？
そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に答えは見えなくても
何も告げることないまま (Silence) 時間だけは
不確かなまま過ぎて行く 進めよ それでも
いつもあるはずだから 変わらないものが
«なくしたものと 生まれ行くもの»
この世界は難しいことばかりじゃないだろう
«君の心に 息づいた Endless»
悲しみを脱ぎ捨てて 向き合えばいいのさ
«嘘も本当も どちらでもないから»
くだらない事ばかりさ でも信じていたいよ
«薄れてく世界 巻き戻す memory»
何があるの？
そのドアを開けよう リアルと繋がるリセット
進むべき結末に答えは見えなくても

Endless Game (traduzione)

Ho un sogno misterioso
La minuscola, vuota e distorta premonizione non si ferma
Non c'è altra scelta che andare
«Sembra in proporzione diretta, questa sensazione è inversamente proporzionale»
Non capisco, ma c'è qualcosa che voglio vedere
«Ripetizione del mondo senza fine gioca il gioco»
Dove posso andare
Ripeti partendo da zero quando vuoi
Anche se non potrò mai tornare alla fase uno o otto
In altre parole, è tutto (Attenzione...)
Sono stato ingoiato prima che me ne rendessi conto (Domanda) Sembra vuoto nel guscio
Anche se ti sono così vicino (Attenzione...) ho fatto finta di non vederlo
Se non vuoi sapere nel tuo cuore (Risposta) Nessun attaccamento
Va alla deriva senza indovinare
Affetto insensibile Siamo scossi
Devi solo togliere la tua tristezza e affrontarla
«Perché non è né una bugia né una verità»
Voglio solo crederci
«Il mondo in dissolvenza riavvolge la memoria»
Che cosa succede
Apriamo quella porta Reset che si connette con il reale
Anche se non riesci a vedere la risposta fino alla fine
Senza dire nulla (Silenzio) Solo il tempo
Vai oltre le incertezze Vai avanti
Dovrebbe esserci sempre qualcosa che non cambia
«Perduto e nato»
Questo mondo non sarà tutto difficile
«Infinito che respirava nel tuo cuore»
Devi solo togliere la tua tristezza e affrontarla
«Perché non è né una bugia né una verità»
Voglio solo crederci
«Il mondo in dissolvenza riavvolge la memoria»
Che cosa succede
Apriamo quella porta Reset che si connette con il reale
Anche se non riesci a vedere la risposta fino alla fine