Testi di Breathless - Arashi

Breathless (originale)

見覚えのあるその姿を まどろみの中で追いかけてみる
夢が覚めても思い出せない 欠け落ちた時間の隙間を 漂うだけ
吐き出したこの想いは もう届かない
孤独さえ運命ならば 震える心を強く抱き締めて
体中叫んでる まるで無限の迷路に
傷だらけの記憶 悲しみの果てまで 彷徨って
嘘のない世界など どこにもない時代でも
確かめたい自分だけに刻まれてる DNA
もがいている 叫んでいる 生きる自分の姿を探し続けて
いつしか涙も涸れ果てた 塗りつぶされてた痛みさえ うずき出して
お前だけは もう離さない けして消えないで
約束は儚くとも この手に温もりをただ抱き締める
終わらない深い闇 触れられない時間にも
二人だけの記憶変わらずあるのなら 教えて
叶わない願いでも 答えのない世界でも
愛すること それだけは決まっていた DNA
振り返る時その微笑みを 強く焼き付けたいから 幻でも
自分に隠された もうひとつの姿 何かを囁いてる
「求めるものはひとつ」 この手が真実を話してる
体中叫んでる まるで無限の迷路に
傷だらけの記憶 悲しみの果てまで 彷徨って
嘘のない世界など どこにもない時代でも
確かめたい自分だけに刻まれてる DNA
もがいている 叫んでいる 生きる自分の姿を探し続けて

(traduzione)

Inseguirò la figura familiare nella sonnolenza
Non riesco a ricordare nemmeno se mi sveglio il mio sogno
Questa sensazione che sputo non può più raggiungere
Se anche la solitudine è destinata, abbraccia forte il tuo cuore tremante
Urlando per tutto il corpo, come un labirinto infinito
Ricordi pieni di ferite Vagando fino alla fine della tristezza
Anche in un'epoca in cui non c'è mondo senza bugie
DNA inciso solo per te che vuoi controllare
Lottando, urlando, continuando a cercare la mia figura vivente
Un giorno le mie lacrime stavano gocciolando e anche il dolore pieno ha iniziato a formicolare.
Non lasciarti andare
La promessa è effimera, ma mi limito ad abbracciare il calore tra le mie mani
Oscurità profonda che non finisce mai Anche in tempi intoccabili
Dimmi se hai la stessa memoria di due sole persone
Anche in un mondo dove non c'è risposta, anche se è un desiderio che non si avvera
Amare questo è l'unico DNA
Quando mi guardo indietro, voglio bruciare forte quel sorriso, quindi anche se è un fantasma
Un'altra figura nascosta in me che sussurra qualcosa
"Una cosa che vuoi" Questa mano dice la verità
Urlando per tutto il corpo, come un labirinto infinito
Ricordi pieni di ferite Vagando fino alla fine della tristezza
Anche in un'epoca in cui non c'è mondo senza bugie
DNA inciso solo per te che vuoi controllare
Lottando, urlando, continuando a cercare la mia figura vivente