Traduzione del testo della canzone BRAVE - Arashi

BRAVE (originale)

We’re gonna rock the world now
Hey! we’re gonna rock the world
We’re gonna change the world now
Yeah, gonna change the world now
We’re never gonna look back
Struggling to do what I wanna do
We’re never gonna give up
同じ時代を背負い 荒野を切り拓く
無数の運命(さだめ)が 引き寄せた comrade, we’re ready to go
泥に塗れても same way 何度も這い上がり one day
抱き続ける願い 必ず realize
大地踏みしめて 雲間さえ 切り裂くように
叫ぶ one for all
揺るぎないチカラ合わせて
突き進んでいこう winding road
時に迫る fright 乗り越えた数だけ bright, yeah
脈打つ幾つもの鼓動 共鳴すれば we’re not scared
さあ 立ち塞がる 砂埃かき分けて 限界の先へ 挑もう
We’re gonna rock the world now
We’re gonna change the world now
痛み分かち合うたび 光る汗と涙
明暗に左右されず 結んだ絆 we’re the one
彼方から響く cheering 瞳燈してく burning
明日もこの身ひとつ プライド纏え
終わりなき航海で 押し寄せる 荒波の中
翳す all for one
未来へ 誘う魂
ゴールライン目指して keep runnin'
輝くスポットライト ぶつかった分だけ shine, yeah
果てなく伝う衝動 何もかも 巻き込んで be a hero
さあ いつまでも 語り継がれるストーリー 新たな足跡 刻もう
We’re never gonna look back
Uh, c’mon baby
We’re never gonna give up
Yeah, do what I wanna do
Brave fighter, bring it on down 湧き上がる情熱 解き放て
気持ちは前へ進んで行こうぜ baby
倒れた俺のことなら越えて行って
犠牲も捧げて we’re gonna take it
闘いのあとなら全てを讃えて
後ろへ放る 明日への ball
頂上で合流 夢の道中
Hey! one for all and all for you
揺るぎないチカラ合わせて
突き進んでいこう winding road
時に迫る fright 乗り越えた数だけ bright, yeah
脈打つ幾つもの鼓動 共鳴すれば we’re not scared
さあ 立ち塞がる 砂埃かき分けて there’s no limit
未来へ誘う魂 ゴールライン目指して keep runnin'
さあ いつまでも 語り継がれるストーリー
新たな足跡 頂まで 絶え間なく 刻もう
We’re gonna rock the world now
犠牲も捧げて we’re gonna take it
We’re gonna change the world now
Yeah gonna change the world now
We’re never gonna look back
頂上で合流 夢の道中 hey
We’re never gonna give up

BRAVE (traduzione)

Faremo tremare il mondo ora
Ehi, faremo tremare il mondo
Adesso cambieremo il mondo
Sì, adesso cambierà il mondo
Non ci guarderemo mai indietro
Lottando per fare quello che voglio fare
Non ci arrenderemo mai
Portare la stessa epoca e aprire il deserto
Compagno, siamo pronti per partire, attratti da innumerevoli destini
Anche se si bagna nel fango, allo stesso modo si arrampica molte volte in un giorno
Un desiderio da mantenere
Mettiti a terra e sfreccia persino tra le nuvole
Grida uno per tutti
Insieme al potere incrollabile
Andiamo avanti su una strada tortuosa
La paura si avvicina al tempo luminoso, sì, quanti ne abbiamo superati
Non abbiamo paura se risuona con molti battiti cardiaci pulsanti
Spingiamo attraverso la polvere e spingiamo i limiti
Faremo tremare il mondo ora
Adesso cambieremo il mondo
Sudore e lacrime che brillano ogni volta che condividi il dolore
Cravatte che legano noi siamo l'unico
Il tifo risuona dall'altra parte
Domani indosserò questo orgoglio per il corpo
Nel mare agitato che si precipitano in un viaggio senza fine
Tutti per uno
Un'anima che ti invita al futuro
Mira alla linea di porta continua a correre
Risplendente riflettore Per quanto colpisce, brilla, sì
L'impulso senza fine di essere coinvolto in tutto per essere un eroe
Facciamo una nuova impronta, una storia che si tramanda per sempre
Non ci guarderemo mai indietro
Uh, andiamo piccola
Non ci arrenderemo mai
Sì, fai quello che voglio fare
Combattente coraggioso, abbattilo Scatena la tua passione
Andiamo avanti con i sentimenti baby
Se sono io che sono caduto, passaci sopra.
Lo prenderemo
Loda tutto dopo il combattimento
Palla domani
Incontra in vetta sulla strada per un sogno
Ehi, uno per tutti e tutti per te
Insieme al potere incrollabile
Andiamo avanti su una strada tortuosa
La paura si avvicina al tempo luminoso, sì, quanti ne abbiamo superati
Non abbiamo paura se risuona con molti battiti cardiaci pulsanti
Dai, spremere la polvere non c'è limite
Un'anima che ti invita al futuro Mirando alla linea di porta continua a correre
Dai, una storia che si tramanda per sempre
Incidiamo costantemente in cima a nuove impronte
Faremo tremare il mondo ora
Lo prenderemo
Adesso cambieremo il mondo
Sì, cambierà il mondo ora
Non ci guarderemo mai indietro
Incontro in vetta Viaggio da sogno ehi
Non ci arrenderemo mai