Traduzione del testo della canzone Further On Up The Road - Roy Buchanan

Further On Up The Road (originale)

I’ve been working so hard,
Just came home from my job.
Looked down in my wallet,
Good God, I’ve been robbed.
Now where can my money be,
All my hard-earned pay?
What am I going to do now?
I got my bills to pay.
You got me singin' the blues,
And I’m paying all my dues.
You got me singin' the blues,
Ain’t got nothing to lose.
I got to tell you I got the blues down in my pockets.
People, what did I say?
Bills are gonna rob me tomorrow,
Why I need my ten dollars today.
Ain’t no way to get even
Because, you know what I mean,
Every time I make me some money
Somebody’s going to take it from me.

(traduzione)

Ho lavorato così duramente,
Sono appena tornato a casa dal mio lavoro.
Ho guardato in basso nel mio portafoglio,
Buon Dio, sono stato derubato.
Ora dove possono essere i miei soldi,
Tutta la mia paga guadagnata duramente?
Cosa farò ora?
Ho le bollette da pagare.
Mi hai fatto cantare il blues,
E sto pagando tutte le mie quote.
Mi hai fatto cantare il blues,
Non ho niente da perdere.
Devo dirti che ho il blues in tasca.
Gente, cosa ho detto?
Le bollette mi deruberanno domani,
Perché ho bisogno dei miei dieci dollari oggi.
Non c'è modo di vendicarsi
Perché, sai cosa intendo,
Ogni volta che guadagno un po' di soldi
Qualcuno lo prenderà da me.