Traduzione del testo della canzone M'man - Eddy Mitchell

M'man (originale)

M’man
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans
J’veux plus d'école: j’suis dev’nu grand
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent
M’man
J’viens d’fumer ma tout premiere Week-End
Sur les fortif' ou t’aimes pas qu’j’traîne
J’me s’rais tué plutôt que d’refuser
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang
M’man, j’aimerais chanter tout ce que r’sentent les autres:
Ta vie, la nôtre…
M’en veux pas, mais maint’nant j’ai choisi
M’man
Les tours c’est pas toujours des guettos
J’ai pas d’passion pour les oiseaux
Mais comme eux j’aimerais voir ça d’en haut
M’man
J’comprends mieux le regard des passants
J’vois pas commme eux, j’pense tout en grand
En couleur et sur un écran blanc
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang
Tu sais, j’sais pas grand chose sur les choses de l’amour
Mais j’me doute toujours…
C’est pas moi, c’est pas moi qui choisis
M’man
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans
J’veux plus d'école, j’suis dev’nu grand
J’suis dev’nu grand
M’man
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent, m’man
J’suis dev’nu grand, m’man
J’suis dev’nu grand…
M’man !

M'man (traduzione)

Mamma
Ho appena compiuto quattordici anni
Voglio più scuola: sono cresciuto
Ti prometto che ti guadagnerò un sacco di soldi
Mamma
Ho appena fumato il mio primo weekend
Sui forti dove non ti piaccio che gironzolassi
Mi sarei ucciso piuttosto che rifiutare
Non sono solo le mamme a fare i bambini:
La zona, la strada mi scorre nel sangue
Mamma, mi piacerebbe cantare quello che sentono gli altri:
La tua vita, la nostra...
Non incolpare me, ma ora ho scelto
Mamma
Le torri non sono sempre guetti
Non ho alcuna passione per gli uccelli
Ma come loro vorrei vederlo dall'alto
Mamma
Capisco meglio lo sguardo dei passanti
Non li vedo come loro, penso tutto in grande
A colori e su uno schermo bianco
Non sono solo le mamme a fare i bambini:
La zona, la strada mi scorre nel sangue
Sai, non so molto di cose d'amore
Ma dubito ancora...
Non sono io, non sono io che scelgo
Mamma
Ho appena compiuto quattordici anni
Voglio più scuola, sono cresciuto
Sono diventato grande
Mamma
Ti prometto che ti guadagnerò un sacco di soldi, mamma
Sono diventata grande, mamma
sono diventato grande...
Mamma!