Traduzione del testo della canzone Vieille canaille - Eddy Mitchell, Serge Gainsbourg

Vieille canaille (originale)

Vilaines filles, mauvais garons.
Vilaines filles, mauvais garons.
Dans cette valle de larmes qu’est la vie,
Viens avec moi par les sentiers interdit,
A ceux-l qui nous appellent tort ou a raison,
Vilaines filles, mauvais garons.
A ceux-l qui nous appellent tort ou a raison,
Vilaines filles, mauvais garons.
Au fond de cette valle coule un torrent,
Il est l’image mme de nos 20 ans,
C’est lui que nous devons cet air et ces faons de
Vilaines filles, mauvais garons.
C’est lui que nous devons cet air et ces faons
Vilaines filles, mauvais garons.
Il n’est pas ame qui vive,
Qui me plaise autant que toi,
Si tu etais plus naive,
Je t’apprendrais tout ce que tu sais deja.
Les enfants du sicles sont tous un peu fous,
Mais le cliquetis de la machine sous,
Couvrira cette voix qui dit tort raison
Vilaines filles, mauvais garons.
Couvrira cette voix qui dit tort raison
Vilaines filles, mauvais garons.
Mauvais garons.
Demain lorsque la lune se couchera,
N’existera au monde que toi et moi,
Plus personne pour nous dire tort ou a raison,
Vilaines filles, mauvais garons.
Et les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons,
Vilaines filles, mauvais garons X4

(traduzione)

Ragazze cattive, ragazzi cattivi.
Ragazze cattive, ragazzi cattivi.
In questa valle di lacrime che è la vita,
Vieni con me per vie proibite,
A chi ci chiama giusto o sbagliato,
Ragazze cattive, ragazzi cattivi.
A chi ci chiama giusto o sbagliato,
Ragazze cattive, ragazzi cattivi.
In fondo a questa valle scorre un torrente,
Lui è l'immagine stessa dei nostri 20 anni,
È a lui che dobbiamo quest'aria e questi modi di fare
Ragazze cattive, ragazzi cattivi.
È a lui che dobbiamo quest'aria e queste maniere
Ragazze cattive, ragazzi cattivi.
Non è un'anima viva,
Chi mi piace tanto quanto te,
Se tu fossi più ingenuo,
Ti insegnerò tutto quello che già sai.
I bambini del secolo sono tutti un po' matti,
Ma il clic della slot machine,
Coprirà questa voce che dice sbagliato giusto
Ragazze cattive, ragazzi cattivi.
Coprirà questa voce che dice sbagliato giusto
Ragazze cattive, ragazzi cattivi.
Cattivi ragazzi.
Domani quando la luna tramonta,
Solo tu ed io esisteremo nel mondo,
Nessuno è rimasto a dirci giusto o sbagliato,
Ragazze cattive, ragazzi cattivi.
E occhio a occhio teneramente diremo,
Ragazze cattive, ragazzi cattivi X4