Traduzione del testo della canzone רסיסים - Keren Peles

רסיסים (originale)

-----------------------------------------------
לא רואים בעיניים רק קופצים לאש
מה כבר רצינו לבקש
לקבל ולתת מה שיש
להחזיק בידיים כל יום שעובר
תמיד הוא ככה ממהר
אני איש מאחר
רק בלילות
עולים קולות
שאלות אבודות
מחפשות תשובה
מה שעוד לא בא
רסיסים
למה זיכרונות נמסים
כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים
אין על מי לשים את הראש
גם אם לא שברתי, שילמתי
לך תמצא על מי לכעוס
אין אוויר בשמיים איך אפשר לנשום
הכל תקוע במקום
אבל עוד לא הפסקתי לחלום
אז קפצתי למים כי צריך לשחות
במים לא רואים דמעות
במים ישקעו חולות שזוכרים
רק בלילות
עולים קולות
שאלות אבודות
מחפשות תשובה
בקרוב זה בא
רסיסים
למה זיכרונות נמסים
כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים
אין על מי לשים את הראש
גם אם לא שברתי, שילמתי
לך תמצא על מי לכעוס
שאלות אבודות מחפשות תשובה
ועכשיו זה בא
רסיסים
למה זיכרונות נמסים
כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים
אין על מי לשים את הראש
גם אם לא שברתי, שילמתי
לך תמצא על מי לכעוס

רסיסים (traduzione)

----------------------------------------------
Non vedi con i tuoi occhi, salti nel fuoco
Cosa volevamo chiedere?
ricevere e dare ciò che c'è
per tenersi per mano ogni giorno che passa
Ha sempre tanta fretta
Sono un ritardatario
solo di notte
Le voci si stanno alzando
Domande perse
Alla ricerca di una risposta
Cosa deve ancora venire
scheggia
Perché i ricordi si sciolgono
Per quanto non abbia coperto, è entrato nelle mie persiane
Non c'è nessuno su cui posare la testa
Anche se non ho rotto, ho pagato
Vai a cercare qualcuno con cui arrabbiarti
Non c'è aria nel cielo, come fai a respirare?
Tutto è bloccato
Ma non ho ancora smesso di sognare
Così sono saltato in acqua perché dovevo nuotare
Non vedi lacrime nell'acqua
Le sabbie che ricordano affonderanno nell'acqua
solo di notte
Le voci si stanno alzando
Domande perse
Alla ricerca di una risposta
Arriverà presto
scheggia
Perché i ricordi si sciolgono
Per quanto non abbia coperto, è entrato nelle mie persiane
Non c'è nessuno su cui posare la testa
Anche se non ho rotto, ho pagato
Vai a cercare qualcuno con cui arrabbiarti
Le domande perse cercano una risposta
E ora arriva
scheggia
Perché i ricordi si sciolgono
Per quanto non abbia coperto, è entrato nelle mie persiane
Non c'è nessuno su cui posare la testa
Anche se non ho rotto, ho pagato
Vai a cercare qualcuno con cui arrabbiarti