Traduzione del testo della canzone Do the Lovers Still Meet at the Chiang Kai-Shek Memorial? - The Van Pelt

Do the Lovers Still Meet at the Chiang Kai-Shek Memorial? (originale)

Where’s that San Miguel when you need one?
Where’s the empty dance floor?
We own those Tuesday nights
I raise my glass for a cheer
This time only tears came out
But you know what I think
About the jealous mystiques
Seeing you and they killed long ago
I’m in
I’m the sleepover pal you never had
I’m in
Don’t let this year and all its cycles get you down
Where are those suburban nights?
We want a raft to fit us both just right
Where are those weekend trips?
In the van it was bound to fight
Stars forgot our deal
On the east side we made it clear
And the clouds got in the way that night
Tonight it’s coming out
It took one beer to throw these scars out
Tonight I’m coming down
From the nights under the general’s house

Do the Lovers Still Meet at the Chiang Kai-Shek Memorial? (traduzione)

Dov'è quel San Miguel quando ne hai bisogno?
Dov'è la pista da ballo vuota?
Possediamo quei martedì sera
Alzo il bicchiere per un brindisi
Questa volta sono uscite solo lacrime
Ma sai cosa penso
Sulle misteriose gelosie
Vederti e hanno ucciso molto tempo fa
Sono dentro
Sono l'amico pigiama party che non hai mai avuto
Sono dentro
Non lasciare che quest'anno e tutti i suoi cicli ti abbattano
Dove sono quelle notti di periferia?
Vogliamo una zattera che si adatti a entrambi
Dove sono quei viaggi di fine settimana?
Nel furgone doveva combattere
Le stelle hanno dimenticato il nostro accordo
Sul lato est l'abbiamo chiarito
E le nuvole si sono intromesse quella notte
Stasera esce
Ci è voluta una birra per gettare via queste cicatrici
Stanotte scendo
Dalle notti sotto la casa del generale