Traduzione del testo della canzone Let's Make a List - The Van Pelt

Let's Make a List (originale)

Let’s make a list
So we can feel like we’re accomplishing something
So we can feel like we’re working together
Let’s sit in a circle adding to the list
As we move around the room one by one
As you make a suggestion begin sternly
— you take no shit —
To give credence to your semi-constructive argument
Tomorrow we’ll wonder where this generation
Gets their priorities from
Tomorrow my heart will skip a beat
As it does every morning nine months of the year
It has to do with this list
Before the bells even ring
Before the hair is even combed
Will the approach ever change
Or will it begin as i’ve said
And end with a lighthearted twist
To prove we’re all adults?
It has to do with this list
Which we’ll put in our pockets
To throw away at a later date
It has to do with this list
Which makes me feel more uncomfortable
Than i’ve ever felt
More apple pie than i’ve ever been
We are not housewives, executives, or entrepreneurs
We are teachers by trade, complainers by role

Let's Make a List (traduzione)

Facciamo un elenco
Così possiamo sentirci come se stessimo realizzando qualcosa
Così possiamo sentirci come se stessimo lavorando insieme
Sediamoci in un cerchio aggiungendo alla lista
Mentre ci muoviamo nella stanza uno per uno
Mentre fai un suggerimento, inizia severamente
— non cagare —
Per dare credito alla tua argomentazione semi-costruttiva
Domani ci chiederemo dove questa generazione
Ottiene le loro priorità da
Domani il mio cuore salterà un battito
Come ogni mattina nove mesi all'anno
Ha a che fare con questo elenco
Prima ancora che suonino le campane
Prima ancora che i capelli siano pettinati
L'approccio cambierà mai
O comincerà come ho detto
E termina con una svolta spensierata
Per dimostrare che siamo tutti adulti?
Ha a che fare con questo elenco
Che metteremo nelle nostre tasche
Da buttare in successo
Ha a che fare con questo elenco
Il che mi fa sentire più a disagio
di quanto mi sia mai sentito
Più torta di mele che mai
Non siamo casalinghe, dirigenti o imprenditori
Siamo insegnanti di professione, lamentatori di ruolo