Traduzione del testo della canzone La valse des beaux jours (From "Pas de week-end pour notre amour") - Luis Mariano

La valse des beaux jours (From "Pas de week-end pour notre amour") (originale)

C'était un week-end à la belle saison
Les oiseaux chantaient sans rime ni raison
Et nos cœurs ont fait de même
Je t’aime, tu m’aimes !
Vivre un beau roman en deux jours et demi
C’est bien suffisant puisque tu m’as dit oui
Ce oui vaut tous les poèmes
Et la valse chante avec lui
C’est la valse des beaux jours
Le bonheur fait mille tours
La semaine a sept jours bien trop courts
Pas de week-end pour notre amour
C’est la valse des baisers
J’en ai tant à te donner
Que je veux t’embrasser nuit et jour
Pas de week-end pour notre amour
On dit que des meilleures choses
Il ne faut pas abuser
Mais lorsque l’amour se repose
C’est qu’il est bien près de se briser
C’est pourquoi, sans perdre un jour
Mais en mille et mille jours
Notre valse chantera toujours
Pas de week-end pour notre amour
Pas de week-end pour notre amour !

(traduzione)

È stato un bel fine settimana
Gli uccelli cantavano senza rima né ragione
E i nostri cuori hanno fatto lo stesso
Io ti amo tu mi ami!
Vivi un bel romanzo in due giorni e mezzo
È abbastanza buono da quando mi hai detto di sì
Questo sì vale tutte le poesie
E il valzer canta con lui
È il valzer delle giornate di sole
La felicità fa mille giri
La settimana ha sette giorni troppo brevi
Nessun fine settimana per il nostro amore
È il valzer dei baci
Ho così tanto da darti
Che voglio baciarti notte e giorno
Nessun fine settimana per il nostro amore
Dicono solo le cose migliori
Non dovrebbe essere abusato
Ma quando l'amore riposa
È che è molto vicino alla rottura
Pertanto, senza perdere un giorno
Ma tra mille e mille giorni
Il nostro valzer canterà sempre
Nessun fine settimana per il nostro amore
Nessun fine settimana per il nostro amore!