Traduzione del testo della canzone Livin Astro - Kool Keith

Livin Astro (originale)

Yeah
Every morning I wake up, lookin' in the mirror
I am the original Black Elvis
That’s right, when you see me with my wig to the side
Wearin' my short leather jacket
Marilyn Monroe on my back
I’m livin' that life
I’m for real with this
That’s what I think about
I like to tell my fans
I got my shades on, big rock star compared to Elvis
Signin' autographs for rappers while girls move they pelvis
Write songs strictly for Elton John or Lionel Richie
Call up my butler, get clothes washed by the maid
Ivory soap, dishes clean, feel like Cascade
I count the bills, roll through Detroit in Sedan DeVille’s
I throw my skully on, big robe like Marvin Gaye
Step in the front row, primetime I move your way
Budweiser Fest soundcheck, demanding your respect
I come correct through the Metro, and turn y’all petrol
I’m up here early bitin' donuts, sippin' on espresso
While you sleep, I creep, gainin' ground by the week
Ampex reels, makin' phone calls, I’m closin' deals
I move with skill, ride through Philly streets and Cherry Hill
I’m doin' it well, I’m doin' it swell
Yeah
Flying saucers, spaceships move at warp speed
MTV level three when I fly on BET
Livin' astro, tell me how you feel
One two, one two
Movin roughly, straight to the desert, San Antonio
I talk swift the Rock King Black Romeo
I pack clubs, promoters put me out in Tokyo
Damage your area, I’mma launch a fierce missile
I roast fools, movin' butt like I’m toilet tissue
What is your issue?
You over man, I don’t miss you
Scottie soft, you play like Jan Van Breda Kolff
New Jersey Nets real man, you ain’t no Darnell Hillman
Bald head like Slick Watts, I run rap like Mayor Koch
Forward your info while Tony Liu crank the Benzo
Move out your driveway while girls look, turn they eyeway
Jealous in fact, tryna rip the capes off my back
I move with timing, potential, through instrumentals
Y’all front on BET with slum gold, drivin' rentals
I get real dino, runnin' groups like a rhino
Endin' careers, that’s my job, yo your rap is final
Cancel your in-stores, your new job is moppin' floors
Fixin tiles, stoppin' potholes up on the roof
You work for service no tips man I speak the truth
Flying saucers, spaceships move at warp speed
MTV level three when I fly on BET
Livin' astro, tell me how you feel
One two, one two
Flying saucers, spaceships move at warp speed
MTV level three when I fly on BET
Livin' astro, tell me how you feel
One two, one two, one two
Pull your hoods down, I bumrush your afterparty
Have your manager scared, the radio station saying sorry
Pack your bags, I move my luggage to the coliseum
Infinite prime piece with statues in the rock museum
Changin' my zones, drinkin' cocktails on cellular phones
I tour with Anthrax through Texas with the Rolling Stones
Booked by the agency, famous artists payin' me
Hotels with fly room with sneakers starin' at the moon
Mad atmosphere, ridin' first class on British Air
Lobster and steak, while y’all back in time, doin' remakes
I’m futuristic, nine-nine, to the year 4000
I make announcements, drop skills, then I bounce with
Fly young ladies, AMG kicks, two thousand Mercedes
Brand new models, only seen one in Colorado
Light green metallic in the Shark Bar, eatin' salad
Lorenzo wheels, valet park, shoppin' in Beverly Hills
Step up your wildest spaceship kid in the Plymouth Prowler
Comin' down
Flying saucers, spaceships move at warp speed
MTV level three when I fly on BET
Livin' astro, tell me how you feel
One two, one two
Flying saucers, spaceships move at warp speed
MTV level three when I fly on BET
Livin' astro, tell me how you feel
One two, one two
Flying saucers, spaceships move at warp speed
MTV level three when I fly on BET
Livin' astro, tell me how you feel
One two one two

(traduzione)

Sì
Ogni mattina mi sveglio, mi guardo allo specchio
Sono l'originale Black Elvis
Esatto, quando mi vedi con la mia parrucca di lato
Indossando la mia giacca corta di pelle
Marilyn Monroe sulla mia schiena
Sto vivendo quella vita
Sono reale con questo
Questo è ciò a cui penso
Mi piace dirlo ai miei fan
Ho i miei sfumature, grande rock star rispetto a Elvis
Firma autografi per i rapper mentre le ragazze muovono il bacino
Scrivi canzoni esclusivamente per Elton John o Lionel Richie
Chiama il mio maggiordomo, fatti lavare i vestiti dalla cameriera
Sapone avorio, piatti puliti, sembra Cascade
Conto i conti, giro per Detroit con la Sedan DeVille's
Metto il mio cranio addosso, grande veste come Marvin Gaye
Entra in prima fila, in prima serata mi sposto a modo tuo
Il soundcheck del Budweiser Fest, chiedendo il tuo rispetto
Vengo corretto attraverso la metropolitana e vi faccio benzina
Sono qui a mordere presto le ciambelle, sorseggiando un caffè espresso
Mentre dormi, io striscio, guadagnando terreno di settimana in settimana
Ampex gira, faccio telefonate, sto chiudendo affari
Mi muovo con abilità, giro per Philly Street e Cherry Hill
Lo sto facendo bene, lo sto facendo gonfiare
Sì
Dischi volanti, astronavi si muovono a velocità di curvatura
MTV livello tre quando volo su BET
Livin' astro, dimmi come ti senti
Uno due, uno due
Muoversi all'incirca, direttamente nel deserto, San Antonio
Parlo velocemente il Re delle Rocce Black Romeo
Metto in valigia i club, i promotori mi fanno uscire a Tokyo
Danneggia la tua zona, lancerò un missile feroce
Arrostisco gli sciocchi, muovendo il sedere come se fossi carta igienica
Qual è il tuo problema?
Tu più uomo, non mi manchi
Scottie soft, suoni come Jan Van Breda Kolff
Il vero uomo dei New Jersey Nets, tu non sei un Darnell Hillman
Testa calva come Slick Watts, faccio rap come il sindaco Koch
Inoltra le tue informazioni mentre Tony Liu fa girare il Benzo
Spostati fuori dal vialetto mentre le ragazze guardano, gira gli occhi
Geloso infatti, provo a strapparmi i mantelli dalla schiena
Mi muovo con tempismo, potenziale, attraverso gli strumentali
Siete tutti in prima fila su BET con l'oro dei bassifondi, guidando gli affitti
Ricevo un vero dinosauro, gestisco gruppi come un rinoceronte
Fine delle carriere, questo è il mio lavoro, il tuo rap è definitivo
Annulla i tuoi negozi, il tuo nuovo lavoro è pulire i pavimenti
Riparare le tegole, fermare le buche sul tetto
Lavori per il servizio senza suggerimenti amico, dico la verità
Dischi volanti, astronavi si muovono a velocità di curvatura
MTV livello tre quando volo su BET
Livin' astro, dimmi come ti senti
Uno due, uno due
Dischi volanti, astronavi si muovono a velocità di curvatura
MTV livello tre quando volo su BET
Livin' astro, dimmi come ti senti
Uno due, uno due, uno due
Abbassati i cappucci, io fruccio il tuo afterparty
Fai spaventare il tuo manager, la stazione radio dice scusa
Fai le valigie, sposto i miei bagagli al Colosseo
Capolavoro infinito con statue nel museo del rock
Cambiando le mie zone, bevendo cocktail sui telefoni cellulari
Sono in tour con Anthrax attraverso il Texas con i Rolling Stones
Prenotato dall'agenzia, artisti famosi mi pagano
Hotel con fly room con scarpe da ginnastica che fissano la luna
Atmosfera pazza, guida in prima classe su British Air
Aragosta e bistecca, mentre siete tutti indietro nel tempo, a fare remake
Sono futuristico, nove nove, fino all'anno 4000
Faccio annunci, abbandono abilità e poi rimbalzo
Volate signorine, calci AMG, duemila Mercedes
Modelli nuovissimi, visto solo uno in Colorado
Verde chiaro metallizzato nello Shark Bar, dove si mangia insalata
Lorenzo ruote, parcheggiatore, shopping a Beverly Hills
Sali sulla tua navicella spaziale più selvaggia con la Plymouth Prowler
Scendendo
Dischi volanti, astronavi si muovono a velocità di curvatura
MTV livello tre quando volo su BET
Livin' astro, dimmi come ti senti
Uno due, uno due
Dischi volanti, astronavi si muovono a velocità di curvatura
MTV livello tre quando volo su BET
Livin' astro, dimmi come ti senti
Uno due, uno due
Dischi volanti, astronavi si muovono a velocità di curvatura
MTV livello tre quando volo su BET
Livin' astro, dimmi come ti senti
Uno due uno due