Traduzione del testo della canzone Time to Lean (This Whole Building Runs on Windows 98) - Telethon

Time to Lean (This Whole Building Runs on Windows 98) (originale)

Maybe in another place, another time
Coming through a different light, another sign
I’d have been the king or queen, but here am i
Trying to stay but disappear
I feel the darkness in this place
As time goes by
I’ve been told that’s simply growing up
No, that’s been fine
And it really can’t come quick enough
I’m burning out on
Grocery store acquaintances
Who couldn’t give less of a fuck
Now, give me something to do
Can’t muster much although i know i need to
Give me something to do
To say i hit the wall is nothing short of…
Finally got some friends who drive
Figures as much that those friends are dropping off like flies
Don’t got the time for a sunset dick who hates themself
Look in my eyes and tell me you believe it
Part time work from 5 to 9;
most every night fielding
Um’s from clueless pioneers;
romanticized
In my head some edward hopper dive, awakened rudely
When i hear some right wing dad mumble sweet potato fries
Give me something to do
My sense of self can only take so much abuse
Give me something else to do
I can’t believe i’ve reached the peak
Might be nice to hear i’m just beginning
Once in a while but who’s catching on to that
Sent home early for a cluster headache
Because boredom and dissociation
Making eight-fifty an hour makes me sound like such a scab
Might be nice to hear i’m just beginning
Once in a while but who’s latching on to that
The wall-sized signs will tell them what they need to know
Just let me hang out in the freezer in the back
With all the ribeyes and the soup no one knows comes in a bag

(traduzione)

Forse in un altro posto, in un'altra volta
Venendo attraverso una luce diversa, un altro segno
Sarei stato il re o la regina, ma eccomi qui
Cercando di restare ma sparire
Sento l'oscurità in questo posto
Con il passare del tempo
Mi è stato detto che è semplicemente crescere
No, va bene
E non può davvero essere abbastanza veloce
Mi sto esaurendo
Conoscenti del negozio di alimentari
Chi non potrebbe fregarsene di un cazzo
Ora dammi qualcosa da fare
Non riesco a raccogliere molto anche se so che devo
Dammi qualcosa da fare
Dire che ho colpito il muro è a dir poco...
Finalmente ho degli amici che guidano
Cifre tanto che quegli amici stanno cadendo come mosche
Non ho tempo per un cazzo al tramonto che si odia
Guardami negli occhi e dimmi che ci credi
Lavoro part-time dalle 5 alle 9;
la maggior parte ogni notte in campo
Um è da pionieri all'oscuro;
romanticizzato
Nella mia testa si tuffa un Edward hopper, svegliato bruscamente
Quando sento un papà di destra borbottare patatine fritte
Dammi qualcosa da fare
Il mio senso di sé può sopportare solo così tanti abusi
Dammi qualcos'altro da fare
Non posso credere di aver raggiunto la vetta
Potrebbe essere bello sentire che sto appena iniziando
Di tanto in tanto, ma chi se ne accorge
Mandato a casa presto per un mal di testa a grappolo
Perché noia e dissociazione
Fare otto e cinquanta all'ora mi fa sembrare una tale crosta
Potrebbe essere bello sentire che sto appena iniziando
Di tanto in tanto, ma chi si attacca a questo
I cartelli delle dimensioni di un muro diranno loro ciò che devono sapere
Lasciami semplicemente uscire nel congelatore sul retro
Con tutte le costolette e la zuppa che nessuno sa arriva in una borsa