Traduzione del testo della canzone Loser / That Old Private Hell - Telethon

Loser / That Old Private Hell (originale)

The magic of being a loser
Is that nobody has to find out
At times you’ll get swept by the pace of the river
But if you keep your head over then you probably won’t drown
I hope this won’t ruin the rest of your summer
The best that you’ve had in some time
By next september know that you’ll have forgotten
From top of mind into a passing thought
Keep that in mind when beams are about to give out
Being a loser’s a gift though it don’t seem like it now
Midwestern US of A’s
Got a habit of putting a smile on most anyone’s face
Ooze of dark crawls in and then just as quick as it came
Ooh, It takes the smiles away
Some stay here, some move away then come back
Because they miss the hiss of the sprinklers or
The smell of shellac but the fact stands that all
Backhand gestures come from in the
Realm of this god-given land
Adjust the dial and tune into that
Signal that you hear then can’t unhear
Plenty of folks never will, but you did, loud and clear now you’re
So skeptical, there must be
More to this than they’re telling me
A hush from the crowd’s got me paranoid
How am I supposed to believe they shut that fountain spout down
Apartment museums, family’s disapproving
Old friends all a burden, don’t buy it, you’re searching
You think you got it all figured out
You’ve done it over and over and over and over
You think the answer’s right there it’s so clean
I’ve done it over and over and over.
i’m over that
So, nothing is true and the shit you scraped off of your shoes
Wasn’t shit to begin with, and only through you and your soidisant penchant for
clues
Was it able to be shit
You’ve climbed too deep on down inside of the hole
Trying to spend the fourth of july without gravity
I Gotta tell ya i’m not willing to go
If that’s the place that you’re trying to drag me
Can ya blame me?
i’m
So skeptical, there must be
More to this than they’re telling you or me
No, i’m not taking it lightly
I’m doing this on behalf of this whole fuckin' city
Yeah, city, yeah, they’ll call it a city
When the breakthrough breaks through they’ll call this unit a city
And i’ll know where we are, and i’ll know who to thank
Maybe sit next to jay, i mean jimmy
By god, i’ll be great
Dreamt that someday i might play minor league baseball
Get called up at an opportune moment
And never wait around for nothing again
They’d be lining up for chances at friendship
Problem is past the eight grade i stopped playing baseball
Didn’t like to practice or jive with the mindset
Now i’m here waiting ‘round for nothing again
I’m here, sitting down, static day out and day in
A revolution igniting;
the opposite motion
Is the notion it may not be worth it to dwell
On that old private hell in your fucked head
Get it staged up real nice, try to sell the homestead
To new buyers unopposed who see the growth being posed
And you can put money down on a new plot instead

(traduzione)

La magia di essere un perdente
È che nessuno deve scoprirlo
A volte verrai travolto dal ritmo del fiume
Ma se tieni la testa alta, probabilmente non annegherai
Spero che questo non rovini il resto della tua estate
Il meglio che hai avuto da un po' di tempo
Entro il prossimo settembre sappi che te ne sarai dimenticato
Dall'alto della mente a un pensiero passeggero
Tienilo a mente quando i raggi stanno per emettersi
Essere un perdente è un dono, anche se non sembra ora
Midwest degli Stati Uniti di A
Ho l'abitudine di mettere un sorriso sul viso di quasi tutti
Una melma di strisce nere entrava e poi altrettanto veloce come è arrivata
Ooh, toglie i sorrisi
Alcuni stanno qui, altri si allontanano e poi tornano
Perché gli manca il sibilo degli irrigatori o
L'odore della gommalacca ma il fatto sta tutto
I gesti di rovescio provengono da nel
Regno di questa terra data da Dio
Regola il quadrante e sintonizzati su quello
Il segnale che senti, quindi non puoi non sentire
Un sacco di gente non lo farà mai, ma l'hai fatto, forte e chiaro ora che sei
Così scettico, deve esserci
Più a questo di quanto mi stiano dicendo
Un silenzio dalla folla mi ha reso paranoico
Come faccio a credere che abbiano chiuso il beccuccio della fontana
Musei in appartamento, disapprovazione della famiglia
I vecchi amici sono tutti un peso, non comprarlo, stai cercando
Pensi di aver risolto tutto
L'hai fatto ancora e ancora e ancora e ancora
Pensi che la risposta sia proprio lì, è così pulito
L'ho fatto più e più e più volte.
ho finito
Quindi, niente è vero e la merda che ti sei grattato via dalle scarpe
Tanto per cominciare, non era una merda, e solo grazie a te e alla tua inclinazione verso la soidisant
indizi
Poteva essere una merda
Sei salito troppo in profondità all'interno della buca
Cercando di trascorrere il quattro luglio senza gravità
Devo dirti che non sono disposto ad andare
Se questo è il posto che stai cercando di trascinarmi
Puoi biasimarmi?
io sono
Così scettico, deve esserci
Più di quello che dicono a te o a me
No, non lo prendo alla leggera
Lo sto facendo per per conto di tutta questa fottuta città
Sì, città, sì, la chiameranno città
Quando la svolta irrompe, chiameranno questa unità una città
E saprò dove siamo e saprò chi ringraziare
Magari siediti accanto a Jay, intendo Jimmy
Per dio, sarò grande
Ho sognato che un giorno avrei potuto giocare a baseball della lega minore
Fatti chiamare al momento opportuno
E non aspettare mai più niente
Si sarebbero allineati per possibilità di amicizia
Il problema è che dopo l'ottavo anno ho smesso di giocare a baseball
Non mi piaceva esercitare o cambiare con la mentalità
Ora sono qui ad aspettare di nuovo per niente
Sono qui, seduto, statico giorno fuori e giorno dopo giorno
Una rivoluzione che si accende;
il moto opposto
È l'idea che potrebbe non valere la pena soffermarsi
Su quel vecchio inferno privato nella tua testa del cazzo
Mettilo in scena molto bene, prova a vendere la fattoria
Ai nuovi acquirenti incontrastati che vedono la crescita in atto
E invece puoi mettere soldi su un nuovo complotto