Traduzione del testo della canzone Manila - Telethon

Manila (originale)

Packing all expressions away
Folding the tiny fastener down
Another day will see this manila
Envelope opened again
Where will you be, my friend?
oh
Balcony at a piece of performance art
Or the back booth of a culver’s
Or a Marriott courtyard in some suburb
Of some metropolitan area you’ve never been
When will you be opening it again?
Cannonballing off of the pier
With your new bleach blonde hair
I remember you well, but not why we were there
Twenty-07, twelve years ago
An impressionist old canvas of impressionable ego
And although I suppose I could take it as proof it’s all makeshift
The way the sun looks from inside of an eyelid
Right now it makes me angry which we’ve learned
Is merely sadness pushing outward, ever outward till it bursts
Oh, we know you can’t be perfect
Could you at least try to be good
So you can say «this came out better than I thought it would»
Ideally, by the time you settle down
You’ll bring a lightness to your town and all those around
Remember: every mayor, beloved NBA player, every saint’s
Been caught in the perennial cliche you’re living now
Siphon off a bit of the poise you seek
Shaking your head glibly when they try to read your face and they guess you’re
a pisces
As if you’ve ever thought of it for longer than a minute
As if you want to be here or give a shit
Assume they’re giving one back, at this point a leap
«I'm taurus» you crack, and they ask if you have weed
And for the first time in at least a decade, you do truly wish you could say
«Yes I do and it’s really good, let us go obfuscate
This kitchenette we’re in
Because i’m tired of my two friends
I’m tired of congenial misery"
But lying don’t come easy anymore, a hundred shoes outside the door but you
can’t find yours
And Life is full of subtle changes, this ain’t one, to some you’re lame;
but you’re comfortable
Maybe by the time you leave your town
And get a thousand miles down you’ll turn around
Because you miss the stale emotion and the sounds of train stops passing
And all that you can’t stand to even think about right now

(traduzione)

Imballando tutte le espressioni via
Piegando la piccola chiusura verso il basso
Un altro giorno vedrà questo Manila
Busta aperta di nuovo
Dove sarai, amico mio?
oh
Balcone in un'opera d'arte
O il retrobottega di un culver
O un cortile Marriott in qualche sobborgo
Di qualche area metropolitana in cui non sei mai stato
Quando lo aprirai di nuovo?
Palle di cannone al largo del molo
Con i tuoi nuovi capelli biondo decolorante
Ti ricordo bene, ma non perché eravamo lì
Ventisette anni, dodici anni fa
Una vecchia tela impressionista di ego impressionabile
E anche se suppongo di poterlo prendere come prova, è tutto improvvisato
Il modo in cui il sole appare dall'interno di una palpebra
In questo momento mi fa rabbia quello che abbiamo imparato
È semplicemente la tristezza che si spinge verso l'esterno, sempre verso l'esterno finché non scoppia
Oh, sappiamo che non puoi essere perfetto
Potresti almeno cercare di essere bravo
Quindi puoi dire "questo è venuto meglio di quanto pensassi"
Idealmente, quando ti sarai sistemato
Porterai una leggerezza alla tua città e a tutti coloro che ti circondano
Ricorda: ogni sindaco, amato giocatore NBA, ogni santo
Sei stato catturato dal cliché perenne che stai vivendo ora
Assorbi un po' dell'equilibrio che cerchi
Scuotendo la testa con disinvoltura quando provano a leggerti in faccia e intuiscono che lo sei
a pesci
Come se ci avessi mai pensato per più di un minuto
Come se volessi essere qui o fregarmene
Supponiamo che ne stiano restituendo uno, a questo punto un salto
«Sono toro» rompi e ti chiedono se hai dell'erba
E per la prima volta in almeno un decennio, vorresti davvero poterlo dire
«Sì, lo faccio ed è proprio buono, andiamo a offuscare
Questo angolo cottura in cui ci troviamo
Perché sono stanco dei miei due amici
Sono stanco della miseria congeniale"
Ma mentire non è più facile, cento scarpe fuori dalla porta tranne te
non riesco a trovare il tuo
E la vita è piena di sottili cambiamenti, questo non è uno, per alcuni sei zoppo;
ma sei a tuo agio
Forse quando lascerai la tua città
E dopo mille miglia in basso ti girerai
Perché ti manca l'emozione stantia e i suoni del treno che smette di passare
E tutto ciò a cui non riesci nemmeno a pensare in questo momento