Testi di C’est la moindre des choses - Édith Piaf

C’est la moindre des choses (originale)

C'était un jour de printemps
On n’avait pas le temps
De penser au travail de la semaine
Pour ne pas être en retard
On a sauté dans l' car
Qui nous a déposés à Suresnes
Ah !
Que tout semblait joli
Par ce bel après-midi
Et c’est alors que j’ai rencontré
Le gars dont j’ai toujours rêvé
Il me dit «Je vous aime»
Je lui dis «Moi de même»
C'était la moindre des choses
Il me dit «On s' tutoie ?»
Je lui dis «Ça va d' soi»
C'était la moindre des choses
Alors, sans bien comprendre
Moi, je l’ai suivi
Ses yeux étaient si tendres
Que mon cœur fondit
Il me dit «Embrasse-moi»
Je lui dis «Tiens, sers-toi»
C'était la moindre des choses
Tous les deux on s' donnait
L’air de crâner
D' pas s’en faire
Mais au fond, on était
Deux timides
Lui vis-à-vis d' ses copains
Il prenait l’air malin
J' l'écoutais, je le trouvais splendide
Tant qu’on était au dancing
Il tenait à son standing
Mais quand on s’est r’trouvés sur le quai
C'était plus l' même, sa voix tremblait
Il m’a dit «Viens, p’tite tête»
Je lui dis «Je suis prête»
C'était la moindre des choses
Il m’a dit «Toute la nuit»
Alors, moi, j’ai dit oui
C'était la moindre des choses
On a marché dans l’ombre
Tout le long du chemin
Et comme il faisait sombre
Il tenait ma main
Il me dit «C'est sérieux»
J’ai rien dit, c'était mieux
C'était la moindre des choses
Quand le matin est venu
Il avait l’air ému
De quelque chose qu’il voulait pas dire
Il reprenait l’air faraud
Oui, mais ça sonnait faux
J' voyais qu’il se forçait à sourire
Moi, j’avais le cœur bien gros
Oui, bien sûr, c'était trop beau
C'était l' moment de se dire adieu
Et j’avais des larmes dans les yeux
Il me dit «Sois docile
Car vois-tu, notre idylle
C'était la moindre des choses
On se voit, on se quitte
Et puis on oublie vite
C’est bien la moindre des choses»
Mais comme j’ouvrais la porte
Dans le matin bleu
Il m' dit «T'es la plus forte
Reste, si tu veux»
Et depuis ce beau jour
On n' fait qu’un pour toujours
C'était la moindre des choses !

(traduzione)

Era un giorno di primavera
Non abbiamo avuto tempo
Per pensare al lavoro della settimana
Per non essere in ritardo
Siamo saliti sull'autobus
Che ci ha lasciati a Suresnes
Ah!
Tutto sembrava carino
In questo bel pomeriggio
Ed è allora che mi sono incontrato
Il ragazzo che ho sempre sognato
Mi dice "ti amo"
Le dico "Anche io"
Era l'ultima delle cose
Mi dice: "Ci conosciamo?"
le dico "va bene"
Era l'ultima delle cose
Quindi, senza capire
L'ho seguito
I suoi occhi erano così teneri
Che il mio cuore si è sciolto
Dice "Baciami"
Gli dico "Ecco, aiutati"
Era l'ultima delle cose
Entrambi ci siamo dati l'un l'altro
L'aspetto dello sperma
Non preoccuparti
Ma in fondo lo eravamo
due timidi
Lui nei confronti dei suoi amici
Sembrava intelligente
L'ho ascoltato, l'ho trovato splendido
Finché stavamo ballando
Si preoccupava del suo stato
Ma quando ci siamo incontrati sul molo
Non era più la stessa cosa, la sua voce tremava
Mi ha detto "Vieni, testolina"
le dico "sono pronta"
Era l'ultima delle cose
Mi ha detto "tutta la notte"
Quindi ho detto di sì
Era l'ultima delle cose
Abbiamo camminato nell'ombra
Fino in fondo
E com'era buio
Mi stava tenendo la mano
Mi dice "è grave"
Non ho detto niente, era meglio
Era l'ultima delle cose
Quando venne il mattino
Sembrava commosso
Su qualcosa che non intendeva
Sembrava di nuovo timido
Sì, ma suonava male
Ho potuto vedere che si stava costringendo a sorridere
Io, avevo il cuore pesante
Sì, certo, era troppo bello
Era ora di dire addio
E avevo le lacrime agli occhi
Mi ha detto "Sii sottomesso
Perché vedi, il nostro idillio
Era l'ultima delle cose
Ci vediamo, ci separiamo
E poi ci dimentichiamo rapidamente
È l'ultima delle cose"
Ma come ho aperto la porta
Nella mattina blu
Mi ha detto "Sei il più forte
Resta, se vuoi"
E da quel bel giorno
Siamo uno per sempre
Era l'ultima delle cose!