Traduzione del testo della canzone J’avions reçu commandement - Yves Montand

J’avions reçu commandement (originale)

J’avions reçu commandement
De partir pour la guerre
Je ne me soucions point pourtant
D’abandonner notre mère
Pourtant l’a ben fallu
J’ai pris mon sac et je suis venu
Pourtant l’a ben fallu
J’ai pris mon sac et je suis venu
Y m’ont donné un grand fusil
Une sabre, une gibecière
Une grande capote, un grand t’habit
Pendant jusqu’au darrière
Et fallait se tenir drait
Aussi drait qu’un pic un piquet
Et fallait se tenir drait
Aussi drait qu’un pic un piquet
Y’en avait sur leurs chevaux
Qui faisaient bien deux mètres
Avec deux ou trois plus de zoziau
Plantés dessus leur tête
Et des poils d’artillon
Tout alentour de leurs talons
Et des poils d’artillon
Tout alentour de leurs talons
Y m’ont placé en faction
Devant une citadelle
Ceux qui n’connaissions point mon nom
M’appelions: «Sentinelle!»
A chaque chat qui passait
Fallait crier: «Quou qu’chi, quou qu’chai!»
A chaque chat qui passait
Fallait crier: «Quou qu’chi, quou qu’chai!»
Y m’ont mené dans un grand champ
Qu’appelions champ de bataille
On s'étripait, on s'épiaulait
C'était pis que de la volaille
Ma foi, la peur m’a pris
J’ai pris mon sac et je suis parti!

J’avions reçu commandement (traduzione)

mi era stato comandato
Per andare in guerra
Non mi interessa però
Abbandonare nostra madre
Eppure era necessario
Ho preso la mia borsa e sono venuta
Eppure era necessario
Ho preso la mia borsa e sono venuta
Mi hanno dato una grossa pistola
Una spada, un carniere
Un grande preservativo, un grande vestito per te
Appeso alla schiena
E dovevi stare dritto
Dritto come una puntata
E dovevi stare dritto
Dritto come una puntata
Ce n'erano alcuni sui loro cavalli
Che erano due metri buoni
Con due o tre zoziau in più
Piantati sopra le loro teste
E capelli d'artillon
Tutto intorno ai loro talloni
E capelli d'artillon
Tutto intorno ai loro talloni
Mi hanno messo in azione
Di fronte a una cittadella
Quelli che non conoscevano il mio nome
Mi ha chiamato: "Sentinella!"
Ad ogni gatto di passaggio
Dovevi gridare: "Quou qu'chi, quou qu'chai!"
Ad ogni gatto di passaggio
Dovevi gridare: "Quou qu'chi, quou qu'chai!"
Mi hanno condotto in un grande campo
Quello che chiamiamo campo di battaglia
Ci stavamo facendo a pezzi, ci stavamo sputando a vicenda
Era peggio del pollame
Ebbene, la paura si è impadronita di me
Ho preso la mia borsa e me ne sono andato!