Testi di On n’est pas là pour se faire engueuler - Boris Vian

On n’est pas là pour se faire engueuler (originale)

Un beau matin de juillet, le réveil
A sonné dès le lever du soleil
Et j’ai dit à ma poupée: «Faut te s’couer
C’est aujourd’hui qu’il passe»
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi d’Zanzibar
Mais sur-le-champ on est r’foulé par les agents
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n’est pas là pour se faire piétiner
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça f’rait du tort à la République
Laissez-nous donc qu’on le regarde
Sinon plus tard quand la reine reviendra
Ma parole, nous on r’viendra pas
L’jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l’ai invité dans un p’tit bistro
Où l’on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l’aise et voilà
Que j’ai eu l’idée de l’ram’ner chez moi
Mais j’ai compris devant l’rouleau à pâtisserie
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est venu pour faire une tite belote
On n’est pas là pour se faire assommer
On est là pour la fête à mon pote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d’une tristesse pas croyable
Ouvre ta porte et sors des verres
Ne t’obstine pas ou sans ça l’prochain coup
Ma parole, j’rentre plus du tout
Ma femme a cogné si dur cette fois-là
Qu’on a trépassé l’soir même et voilà
Qu’on se r’trouve au paradis vers minuit
Devant Monsieur Saint Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l’on s’approche du guichet
On est r’foulé et Saint Pierre se met à râler
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est v’nus essayer l’auréole
On n’est pas là pour se faire renvoyer
On est mort, il est temps qu’on rigole
Si vous jetez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d’monde
Portez-vous bien, mais nous on s’barre
Et puis on est descendu chez Satan
Et là-bas c'était épatant!
C’qui prouve qu’en protestant quand il est encore temps
On peut finir par obtenir des ménagements!

(traduzione)

Una bella mattina di luglio, al risveglio
Ha suonato non appena sorge il sole
E ho detto alla mia bambola: "Devi stare attenta
È oggi che passa”
Arriviamo sul viale senza indugio
Per vedere la sfilata del re di Zanzibar
Ma sul posto veniamo respinti dagli agenti
Quindi ho detto:
Non siamo qui per essere sgridati
Siamo qui per vedere la parata
Non siamo qui per essere calpestati
Siamo qui per vedere la parata
Se tutti fossero rimasti a casa
Danneggerebbe la Repubblica
Quindi diamo un'occhiata
Altrimenti più tardi, quando la regina ritorna
Parola mia, non torneremo
Il giorno della festa a Julot, il mio post
L'ho invitato in un piccolo bistrot
Dove viene servito il vero Beaujolais
Un nettare di prima classe
Siamo usciti molto comodi e voilà
Che ho avuto l'idea di portarlo a casa
Ma ho capito davanti al mattarello
Quindi ho detto:
Non siamo qui per essere sgridati
Siamo venuti per fare un po' di belote
Non siamo qui per essere eliminati
Siamo qui per l'amico della festa
Se ognuno fosse sempre per conto suo
Sarebbe incredibilmente triste
Apri la porta e tira fuori dei bicchieri
Non essere testardo, altrimenti il ​​prossimo colpo
Parola mia, non entro affatto
Mia moglie ha sbattuto così forte quella volta
Che siamo morti la sera stessa e basta
Incontriamoci in paradiso verso mezzanotte
Davanti al signor Saint Pierre
C'erano alcuni prescelti che tornavano
Ma appena ci avviciniamo al bancone
Siamo respinti e Saint Pierre inizia a gemere
Quindi ho detto:
Non siamo qui per essere sgridati
Siamo venuti a provare l'alone
Non siamo qui per essere licenziati
Siamo morti, è ora di ridere
Se butti gli ubriachi fuori dalla porta
Non devi avere molte persone rimaste
Stai bene, ma siamo fuori
E poi siamo passati a Satana
E lì è stato fantastico!
Il che lo dimostra protestando quando c'è ancora tempo
Potremmo finire per ricevere qualche considerazione!