Traduzione del testo della canzone Les Joyeux Bouchers - Boris Vian

Les Joyeux Bouchers (originale)

C’est le tango des bouchers de la Villette
C’est le tango des tueurs des abattoirs
Venez cueillir la fraise et l’amourette
Et boire du sang avant qu’il soit tout noir
Faut que ça saigne
Faut que les gens aient à bouffer
Faut que les gros puissent se goinfrer
Faut que les petits puissent engraisser
Faut que ça saigne
Faut que les mandataires aux halles
Puissent s’en fourrer plein la dalle
Du filet à huit cents balles
Faut que ça saigne
Faut que les peaux se fassent tanner
Faut que les pieds se fassent panner
Que les tête aillent mariner
Faut que ça saigne
Faut avaler de la barbaque
Pour être bien gras quand on claque
Et nourrir des vers comaques
Faut que ça saigne
Bien fort!
C’est le tango des joyeux militaires
Des gais vainqueurs de partout et d’ailleurs
C’est le tango des fameux va-t'en guerre
C’est le tango de tous les fossoyeurs
Faut que ça saigne
Appuie sur la baïonnette
Faut que ça rentre ou bien que ça pète
Sinon t’auras une grosse tête
Faut que ça saigne
Démolis-en quelques-uns
Tant pis si c’est des cousins
Fais-leur sortir le raisin
Faut que ça saigne
Si c’est pas toi qui les crèves
Les copains prendront la relève
Et tu joueras la Vie brève
Faut que ça saigne
Demain ça sera ton tour
Demain ça sera ton jour
Plus de bonhomme et plus d’amour
Tiens!
voilà du boudin!
voilà du boudin!
Voilà du boudin!

Les Joyeux Bouchers (traduzione)

È il tango dei macellai di La Villette
È il tango degli assassini del macello
Vieni a raccogliere fragole e olio di serpente
E bevi sangue prima che sia tutto nero
Deve sanguinare
La gente deve mangiare
Devo far mangiare i ragazzi grassi
I più piccoli devono essere in grado di ingrassare
Deve sanguinare
È necessario che gli agenti nei corridoi
Può riempirne la lastra
Dalla rete a ottocento palloni
Deve sanguinare
Le pelli devono essere conciate
Devo rompermi i piedi
Lasciate marinare le teste
Deve sanguinare
Devo ingoiare un po' di barbaque
Essere grasso quando prendiamo a schiaffi
E dai da mangiare ai vermi comici
Deve sanguinare
Bene forte!
È l'allegro tango militare
Vincitori gay ovunque
È il famoso tango da guerra
È il tango di tutti i becchini
Deve sanguinare
Premi la baionetta
Devo farlo entrare o esplode
Altrimenti avrai una testa grossa
Deve sanguinare
Abbattene alcuni
Peccato se sono cugini
Tirali fuori dall'uva
Deve sanguinare
Se non sei tu che muori loro
Gli amici prenderanno il sopravvento
E suonerai Short Life
Deve sanguinare
Domani sarà il tuo turno
Domani sarà il tuo giorno
Più uomo e più amore
Prendere!
ecco un po' di sanguinaccio!
ecco un po' di sanguinaccio!
Ecco sanguinaccio!