Testi di Le Petit Commerce - Boris Vian

Le Petit Commerce (originale)

J’ai vendu du mouron
Mais ça n’a pas marché
J’ai vendu des cravates
Les gens étaient fauchés
J’ai vendu des ciseaux
Et des lames de rasoir
Des peignes en corozo
Des limes et des hachoirs
J’ai essayé les fraises
J’ai tâté du muguet
J’ai rempaillé des chaises
Réparé des bidets
Je tirais ma charrette
Sur le mauvais pavé
J’allais perdre la tête
Mais j’ai enfin trouvé
Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j’ai compris la vie
J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J’en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand de canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre!
Avec votre ferraille
On forge ces engins
Qui foutront la pagaille
Parmi ceux du voisin
Ça donne de l’ouvrage
A tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer
Pour se faire des finances
On fabrique des lardons
On touche l’assurance
Et les allocations
Ça n’a pas d’importance
Car lorsqu’ils seront grands
Ils iront en cadence
Crever pour quelques francs
Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients
Sont morts en chantant
Et seul dans la vie
Je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le coeur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde!

(traduzione)

Ho venduto il ceci
Ma non ha funzionato
Ho venduto cravatte
Le persone erano al verde
Ho venduto le forbici
E lamette da barba
Pettini Corozo
File e tritatutto
Ho provato le fragole
Ho avuto il mughetto
Ho rifoderato le sedie
Bidet riparati
Ho tirato il mio carrello
Sul marciapiede sbagliato
Stavo per perdere la testa
Ma alla fine ho trovato
Guido una Cadillac per le strade di Parigi
Da quando ho capito la vita
Ho un piccolo albergo, tre domestici e un autista
E i poliziotti mi salutano come uno di loro
Vendo cannoni
Pantaloncini e lunghi
Grande e piccolo
Li ho a tutti i prezzi
C'è sempre un fan per questi strumenti delicati
Sono un commerciante di cannoni, vieni a trovarmi per i tuoi figli
Cannoni in vendita!
Con il tuo rottame
Forgiamo questi aggeggi
Chi rovinerà
Tra quelli del vicino
Dà lavoro
A tutti i lavoratori
E tutti stanno valutando
Per fare una famiglia
Per fare le finanze
Facciamo la pancetta
Tocchiamo l'assicurazione
E le indennità
Non ha importanza
Perché quando crescono
Andranno al passo
Muori per pochi franchi
Vendevo cannoni per le strade della terra
Ma il mio mestiere è andato troppo bene
Ho tutti i produttori di cimiteri a fare affari
Ma ora mi ritrovo a piedi
Tutti i miei buoni clienti
Morto cantando
E solo nella vita
vado spensierato
Agli angoli delle vecchie strade, con il cuore felice, con il piede leggero
Sto ballando il carmagnolo, non c'è più nessuno sul marciapiede
Pistole in vendita!