Traduzione del testo della canzone Bourrée de complexe - Boris Vian

Bourrée de complexe (originale)

Elle s’appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d’espérances
Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant
Bourrée de complexes
Elle a bien changé
Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée…
Elle s’ennuie tout le jour dans son bel appartement
Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Des têtards et le soir quand son mari est rentré
Elle préfère s’enfermer avec ses invertébrés
Bourrée de complexes
Elle est dérangée
Il n’y a rien à espérer
Il n’y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça pac' qu’elle a épousé
Un coq’licot déjà fané
Elle s’est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Les têtards tôt ou tard ont fini par l’inspirer
Et là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué
Bourré de complexes
Et tout a changé
Car il est v’nu vivre chez eux
Et l' coqu’licot soudain s’est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur
Adieu les complexes
Finis les complexes
Elle a changé d' sexe
Tout est arrangé

Bourrée de complexe (traduzione)

Si chiama Marie-France, ha appena vent'anni
E ha appena sposato un ispettore finanziario
Un giovane molto brillante, con molte speranze
Ma dal suo matrimonio, tutti dicono quando la vedono
Pieno di complessi
È cambiata molto
Devo psicanalizzarla
Da un dottore per sbarazzarsi di lei
Dei suoi complessi per rompere tutto
altrimenti impazzirà...
È annoiata tutto il giorno nel suo bellissimo appartamento
E per passare il tempo, si riproduce nella sua vasca da bagno
Girini e la sera in cui suo marito è tornato a casa
Preferisce rinchiudersi con i suoi invertebrati
Pieno di complessi
È disturbata
Non c'è niente da sperare
Lasciala morire davvero
Tutto quel pac' che ha sposato
Un gallo appassito
Si è iscritta a Racing per imparare a nuotare
I girini prima o poi finirono per ispirarlo
E lì una bella sera, finalmente si è incontrata
Uno sportivo, un mastard, un uomo robusto e ben fatto
Pieno di complessi
E tutto è cambiato
Perché è venuto a vivere con loro
E il papavero si sentì improvvisamente meglio
Avendo riacquistato tutto il suo vigore
Ha rapito il bagnino
Dì addio ai complessi
Niente più complessi
Ha cambiato sesso
Tutto è organizzato