Traduzione del testo della canzone Rock and Roll Mops - Boris Vian

Rock and Roll Mops (originale)

Je l’ai séduite en un instant
Grâce à la lueur que j’ai dans l'œil
Elle est tombée comme une feuille
Dans mes grands bras d’orang-outan
On s’est aimé comme des dieux
Aznavour en serait resté bleu
Le phono jouait dans un coin
Des airs de jazz qui swinguaient bien
Mais à la fin j’avais si faim
Que j’ai appelé le bar du coin
Allo, Dupont
Montez-moi donc
De quoi manger
Sinon je vais crever
— Qu'est-ce qu’il faut vous apporter?
— Apportez-moi sans hésiter:
Rock and roll-mops
Avec du pain beurré
Rock and roll-mops
Et du beefsteak haché
Rock and roll-mops
Avec un œuf à cheval
Rock and roll-mops
Je me sens cannibale
Des escalopes de kangourou
Du sauciflard de sapajou
Du foie de lion aux salsifis
D' la tête de lard aux fruits confits
Et dans un plat
Rien que pour moi
Bien préparés
Pas trop assaisonnés
Rock and roll-mops
Ça m’a réconforté
Rock and roll-mops
Je suis plein à craquer
Rock and roll-mops
Ma force a décuplé
On est retourné s' coucher
Rock and roll-mops
Avec du pain beurré
Rock and roll-mops
Et du beefsteak haché
Rock and roll-mops
Avec un œuf à cheval
Rock and roll-mops
Je me sens cannibale

(traduzione)

L'ho sedotta in un istante
Con il luccichio nei miei occhi
È caduta come una foglia
Tra le mie grandi braccia di orango
Ci amavamo come dei
Aznavour sarebbe rimasto blu
Il fonografo suonava in un angolo
Brani jazz che oscillano bene
Ma alla fine ero così affamato
Che ho chiamato il bar dell'angolo
Ciao, Dupont
Cavalcami così
Cosa mangiare
Altrimenti morirò
"Cosa devi portare?"
"Portami senza esitazione:
mop rock and roll
Con pane imburrato
mop rock and roll
E carne macinata
mop rock and roll
Con un uovo a cavallo
mop rock and roll
Mi sento un cannibale
Cotolette Di Canguro
Sauciflard de sapajou
Dal fegato di leone alla salsefrica
Dalla testa di pancetta alla frutta candita
E in un piatto
Solo per me
Ben preparato
Non troppo condito
mop rock and roll
Mi ha confortato
mop rock and roll
Sono pieno da scoppiare
mop rock and roll
La mia forza è aumentata di dieci volte
Siamo tornati a letto
mop rock and roll
Con pane imburrato
mop rock and roll
E carne macinata
mop rock and roll
Con un uovo a cavallo
mop rock and roll
Mi sento un cannibale