Traduzione del testo della canzone À la pêche des cœurs - Boris Vian

À la pêche des cœurs (originale)

A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a trop de douleur quand l’amour s’envoler
Et laisser pauvre gars qui pleure
Ma cocotte elle est partie
Avec un vilain bonhomme
Je suis seul toute la nuit
Pas possible de faire un somme
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Je ne veux plus, ma mère
Y en a fini de bonheur quand l’amour s’envoler
Et laisser larmes amères
Au bistro d’oncle Fernand
C’est le calypso qui commence
Je vais passer un instant
Mais je resterai sur mon banc
A la pêche des cœurs, je voulais plus aller
Seigneur la belle fille
Elle a les lèvres rouges et des grands yeux qui brillent
Je crois pas que je la connais
Voulez-vous danser, mam’zelle
Pour consoler un pauvre homme
Mais monsieur je suis pucelle
Mademoiselle, soyez bonne
A la pêche des cœurs, je voulais plus aller
Mais vous êtes très jolie
Et si je vous le dis ce n’est pas un péché
C’est la vérité, ma mie
Suivez-moi sous les palmiers
Mon Dieu quelle jolie robe
Il vaudrait mieux l’enlever
Pour ne pas risquer de la gâter
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Mais dites-moi, friponne
Où vous avez trouvé ces beaux petits tétés
Et ce corps qui s’abandonne
Donnez un baiser, ma mie
Pour faire plaisir au pauvre homme
Restons là toute la nuit
Ma douleur elle est partie
A la pêche des cœurs, je ne veux plus aller
Car j’ai fait bien belle prise
Elle vient d’enlever sa petite chemise
Et je vais me régaler.
.
Et je vais me régaler.
.
Et je vais me régaler.
.

(traduzione)

A caccia di cuori, non ci voglio più andare
Non voglio più, madre mia
C'è troppo dolore quando l'amore vola via
E lascia piangere il povero ragazzo
La mia casseruola se n'è andata
Con un uomo cattivo
Sono solo tutta la notte
Non è possibile sonnecchiare
A caccia di cuori, non ci voglio più andare
Non voglio più, madre mia
La felicità è finita quando l'amore vola via
E lascia lacrime amare
Al bistrot dello zio Fernand
È il calypso che inizia
Passerò un momento
Ma rimarrò in panchina
A caccia di cuori, non volevo più andarci
Signore la bella ragazza
Ha le labbra rosse e gli occhi grandi che brillano
Non credo di conoscerla
Vuoi ballare, mam'zelle
Per consolare un pover'uomo
Ma signore io sono vergine
Signorina, sii buona
A caccia di cuori, non volevo più andarci
Ma sei molto carina
E se te lo dico non è un peccato
È la verità, tesoro
Seguimi sotto le palme
Mio dio che bel vestito
Meglio toglierlo
Per non rischiare di viziarla
A caccia di cuori, non ci voglio più andare
Ma dimmi, mascalzone
Dove hai trovato quelle adorabili tette
E questo corpo che si arrende
Dai un bacio, tesoro
Per compiacere il pover'uomo
Restiamo qui tutta la notte
Il mio dolore è passato
A caccia di cuori, non ci voglio più andare
Perché ho fatto un'ottima cattura
Si è appena tolta la maglietta
E mi divertirò.
.
E mi divertirò.
.
E mi divertirò.
.