Testi di Barcelone - Boris Vian

Barcelone (originale)

Barcelone
Des pavés, du soleil, des visages
Un été plein d’images
Et de fleurs
Barcelone
Dans le port un bateau qui s’amarre
Le bourdon des guitares
Et mon coeur
J’ai revu
Cette rue sous le ciel de septembre
J’ai revu
La fenêtre grillée de sa chambre
Jours trop courts
Le vent chaud caressait nos visages
Et l’amour
Nous jetait des étoiles au passage
Barcelone
Souvenir de nos nuits haletantes
D’un été qui me hante
Barcelone
Ce matin
Je reviens dans la rue douce et triste
Le chemin
M’a mené jusqu’au banc de jadis
Et soudain
Te voilà c’est bien toi rien n’existe
Dès demain
Tous les deux nous irons vers la vie
Barcelone
Sur le port, dans le vent qui se lève
Je vois vivre mon rêve
Barcelone

(traduzione)

Barcellona
Ciottoli, sole, volti
Un'estate ricca di immagini
E fiori
Barcellona
Nel porto un posto barca
Il calabrone delle chitarre
E il mio cuore
Ho visto di nuovo
Questa strada sotto il cielo di settembre
Ho visto di nuovo
La finestra con la griglia della sua camera da letto
giorni troppo brevi
Il vento caldo ci accarezzava il viso
E amore
Gettandoci stelle lungo la strada
Barcellona
Ricordando le nostre notti senza fiato
Di un'estate che mi perseguita
Barcellona
Questa mattina
Torno nella strada dolce e triste
Il sentiero
Mi ha condotto alla panchina dei vecchi
E improvvisamente
Eccoti sei tu non esiste niente
Domani
Entrambi andremo alla vita
Barcellona
Sul porto, nel vento che sale
Vedo il mio sogno realizzarsi
Barcellona