Testi di Métro - Yves Montand

Métro (originale)

On a chanté la Tour Eiffel
Montmartre et puis l’quartier Javel
Paris, c’est grand, c’est beau c’est fou
Mais c’est parce qu’il y a dessous
Un brave homme d’employé
Qui l’matin sur le quai
Fait des «huit» compliqués
MÉTRO !
C’est l’journal à huit francs
Qu’on lit d’bout en roulant
Gêné par un chapeau
MÉTRO !
C’est la dame qui s’déplace
Pour se voir dans la glace
D’un air indifférent
MÉTRO !
L’chef de train qui s’embête
Et joue sur sa trompette
Un p’tit air rigolo
C’est l’MÉTRO !
Le visage de la Capitale
N’est pas celui d’la rue Pigalle
Ça c’est l’argent, le jeu, l’amour
Mais la vie de tous les jours:
C’est l’monsieur étourdi
Qui s’lève et puis qui crie:
«Bon sang, j’descend ici
Mais attendez, mais attendez !
«C'est à six heures du soir
A la gare Saint-Lazare
La sortie des bureaux
MÉTRO !
Les trottins qui papotent
Les amants qui s’bécotent
La dame et son tricot
MÉTRO !
La fille aux yeux si doux
Qu’on suivrait n’importe où
Mais qui descend trop tôt
C’est l’MÉTRO !
Roule, roule toujours
Tes chagrins, tes amours
Tes joies de tous les jours
MÉTRO !
Emmène au rendez-vous
Les heureux, les jaloux
D’un bout à l’autre bout
MÉTRO !
Qui s’en va, qui revient
C’est le sang parisien
Toujours vif et nouveau
MÉTRO !
Ce qui fait que Paris
Hier comme aujourd’hui
Est toujours aussi beau
C’est l’MÉTRO !
Ce qui fait que Paris
Hier comme aujourd’hui
Est toujours aussi beau
C’est l’MÉTRO !
Les stations, couleurs vives:
Les biscuits, la lessive
Les petits, les grands panneaux
MÉTRO !
Rendez-vous à «Glacière»
Juste en face des premières
A demain mon coco
N’oublie pas !
Tous les yeux du wagon
Fixés sur un g’nou rond
Qui s’découvre un peu trop
MÉTRO !
L’apprenti du plombier
Qui nous pose sur le pied
Son sac de trente kilos
C’est l’MÉTRO !

(traduzione)

Abbiamo cantato la Torre Eiffel
Montmartre e poi il quartiere Javel
Parigi, è grande, è bella, è pazzesca
Ma è perché c'è sotto
Un impiegato coraggioso
Chi al mattino in banchina
Fai "otto" complicati
METRO !
È il giornale da otto franchi
Che leggiamo da un capo all'altro mentre rotoliamo
Ostacolato da un cappello
METRO !
È la signora che si muove
Per vederti allo specchio
Con aria di indifferenza
METRO !
Il conduttore annoiato
E suona la sua tromba
Uno sguardo un po' buffo
È la METROPOLITANA!
Il volto della capitale
Non è quello in rue Pigalle
Questi sono i soldi, il gioco, l'amore
Ma la vita di tutti i giorni:
È il signore stordito
Chi si alza e poi grida:
"Accidenti, vengo quaggiù
Ma aspetta, ma aspetta!
"Sono le sei di sera
Alla Gare Saint-Lazare
Uscita dagli uffici
METRO !
Gli scooter che schiamazzano
Gli amanti che si baciano
La signora e il suo lavoro a maglia
METRO !
La ragazza dagli occhi dolci
Che avremmo seguito ovunque
Ma chi scende troppo presto
È la METROPOLITANA!
Rotola, gira sempre
I tuoi dolori, i tuoi amori
Le tue gioie quotidiane
METRO !
Portami all'appuntamento
Il felice, il geloso
Da un capo all'altro
METRO !
Chi va, chi torna
È sangue parigino
Sempre luminoso e nuovo
METRO !
Cosa fa Parigi
Ieri come oggi
È ancora così bello
È la METROPOLITANA!
Cosa fa Parigi
Ieri come oggi
È ancora così bello
È la METROPOLITANA!
Stazioni, colori accesi:
Biscotti, detersivo
I piccoli, i grandi pannelli
METRO !
Vai a “Ghiacciaio”
Proprio davanti ai primi
Ci vediamo domani mia cara
Non dimenticare !
Tutti gli occhi nel carro
Fissato su un ginocchio tondo
Chi scopre un po' troppo
METRO !
L'apprendista idraulico
Chi ci mette in piedi
La sua borsa da trenta chili
È la METROPOLITANA!