Testi di L’abeille et le papillon - Henri Salvador

L’abeille et le papillon (originale)

Une abeille un jour de printemps
Voletait, voletait gaiement
Sur la rose bruyère en fleur
Dont si douce est l’odeur
Au pied de la bruyère en fleur
Une pauvre chenille en pleur
Regardait voler dans le ciel
La petite et son miel
Et la pauvre chenille en sanglots
Lui disait «Je vous aime»
Mais l’abeille là-haut, tout là-haut
N’entendait pas un mot
Cependant que les jours passaient
La chenille toujours pleurait
Et l’abeille volait gaiement
Dans le ciel du printemps
Après avoir pleuré jusqu'à la nuit
Notre chenille s’endormit
Mais le soleil de ses rayons
Vint éveiller un papillon
Et sur une bruyère en fleur
Notre abeille a donné son cœur
Tandis que chantaient les grillons
Au petit papillon
Par les bois, les champs et les jardins
Se frôlant de leurs ailes
Ils butinent la rose et le thym
Dans l’air frais du matin
Ma petite histoire est finie
Elle montre que dans la vie
Quand on est guidé par l’amour
On triomphe toujours
On triomphe toujours
On triomphe toujours

(traduzione)

Un'ape in un giorno di primavera
Svolazzava, svolazzava allegramente
Sull'erica rosa in fiore
Il cui profumo è così dolce
Ai piedi dell'erica in fiore
Un povero bruco che piange
Guardato volare nel cielo
La piccola e il suo miele
E il povero bruco in lacrime
Ha detto "ti amo"
Ma l'ape lassù, lassù
Non ho sentito una parola
Con il passare dei giorni
Il bruco stava ancora piangendo
E l'ape volava allegramente
Nel cielo di primavera
Dopo aver pianto fino al tramonto
Il nostro bruco si è addormentato
Ma il sole dei suoi raggi
È venuto a risvegliare una farfalla
E su un'erica in fiore
La nostra ape ha dato il suo cuore
Mentre i grilli cantavano
Alla piccola farfalla
Attraverso boschi, campi e giardini
Spazzolando loro le ali
Si nutrono di rosa e timo
Nell'aria fresca del mattino
La mia piccola storia è finita
Lo dimostra nella vita
Quando siamo guidati dall'amore
Trionfiamo sempre
Trionfiamo sempre
Trionfiamo sempre