Traduzione del testo della canzone Dis-lui que je l'aime - Richard Anthony

Dis-lui que je l'aime (originale)

Toi que j’aime comme un frère
Toi qui es mon ami
N’oublie pas que je compte sur toi
Pour lui dire ce que je n’ose pas
Dis-lui que je l’aime
Dis-lui que je l’aime
Dis-lui que je l’aime comme un fou
Dis-lui que je l’aime
Depuis quelques semaines
Sitôt que je la vois
Devant elle, je suis désarmé
C’est idiot, je ne peux plus parler
Je m’inquiète (Il s’inquiète)
Dis pourquoi (Dis pourquoi)
Je m’entête (Il s’entête)
A l’aimer comme ça?
Ecoute-moi !
Toi que j’aime comme un frère
Ne me laisse pas tomber
Tu souris mais peut-être un jour
Tu verras que c’est chacun son tour
Elle me hante (Elle le hante)
C’est inouï (C'est inouï)
Et tourmente (Et tourmente)
Mes jours et mes nuits
Ecoute-moi !
Va frapper à sa porte
Va tout lui raconter
Je t’attends là, le cœur battant
C’est de toi que mon bonheur dépend
Dis-lui que je l’aime

Dis-lui que je l'aime (traduzione)

Tu che amo come un fratello
Tu che sei mio amico
Non dimenticare che conto su di te
Per dirle quello che non oso
Digli che lo amo
Digli che lo amo
Dille che la amo come un matto
Digli che lo amo
Da qualche settimana
Non appena la vedo
Davanti a lei, sono disarmato
È sciocco, non posso più parlare
Mi preoccupo (lui si preoccupa)
Dì perché (Dì perché)
Sono testardo (lui è testardo)
Amarlo così?
Ascoltami !
Tu che amo come un fratello
Non deludermi
Sorridi ma forse un giorno
Vedrai che è il turno di tutti
Lei mi perseguita (lei lo perseguita)
Non è ascoltato (non è ascoltato)
E tormento (E tormento)
I miei giorni e le mie notti
Ascoltami !
Vai a bussare alla sua porta
Vai a dirgli tutto
Ti sto aspettando lì, il mio cuore batte
È da te che dipende la mia felicità
Digli che lo amo