Traduzione del testo della canzone Ne t'en fais pas - Richard Anthony

Ne t'en fais pas (originale)

Ne t’en fais pas, mon vieux
Tout ça n’est pas très sérieux
Tu verras
Ne t’en fais pas, mon vieux
Ta peine, ta peine, tu dois l’apaiser
Ton cœur est blessé
Et tes yeux ont pleuré un bonheur passé
Ne t’en fais pas, mon vieux
Pour toi, demain tout ira mieux
Ne t’en fais pas, mon vieux
T’es pas le premier qui pleure ses amours
Ne t’en fais pas, mon vieux
Espère, espère oublier un jour
Tu n’as que dix-huit ans, tu le sais
Ce n’est pas le moment de pleurer
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus
Tu lui as dit «Je t’aimerai pour la vie»
Mais maintenant, tu vois, c’est fini
Je sais bien que tu méritais pas ça
Mais puisqu’elle n’est plus là
Ne t’en fais pas, non, ne t’en fais pas, mon vieux
Que son parfum s’envole avec le vent
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et pense que tu n’as que dix-huit ans
Le soleil, le printemps
Brilleront, tu seras heureux
Ne t’en fais pas, mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus
Oui, pense que tu n’as que dix-huit ans
Le printemps reviendra, tu seras heureux
Ne t’en fais pas mon vieux
Et sèche les larmes de tes yeux bleus

(traduzione)

Non preoccuparti, vecchio
Tutto questo non è molto grave
Vedrai
Non preoccuparti, vecchio
Il tuo dolore, il tuo dolore, devi alleviarlo
Il tuo cuore è ferito
E i tuoi occhi piangevano per la felicità passata
Non preoccuparti, vecchio
Per te domani tutto andrà meglio
Non preoccuparti, vecchio
Non sei il primo che piange i suoi amori
Non preoccuparti, vecchio
Speranza, speranza di dimenticare un giorno
Hai solo diciotto anni, lo sai
Non è il momento di piangere
Non preoccuparti, vecchio
E asciuga le lacrime dai tuoi occhi azzurri
Le hai detto "Ti amerò per tutta la vita"
Ma ora vedi che è finita
So che non te lo meritavi
Ma dal momento che lei non c'è più
Non preoccuparti, no, non preoccuparti, amico
Lascia che il suo profumo soffi via con il vento
Non preoccuparti, vecchio
E pensi di avere solo diciotto anni
Il sole, la primavera
Brillerà, sarai felice
Non preoccuparti, vecchio
E asciuga le lacrime dai tuoi occhi azzurri
Sì, penso di avere solo diciotto anni
La primavera tornerà, sarai felice
Non preoccuparti, vecchio mio
E asciuga le lacrime dai tuoi occhi azzurri