Traduzione del testo della canzone Mon amour et toi - Richard Anthony

Mon amour et toi (originale)

J’aime aller comme un chien fou
A travers la ville
En cueillant un peu partout
Le sourire des filles
Mais ne prends pas l’air jaloux
Tout mon amour est pour toi
J’aime courir les chemins
Pour pêcher la lune
Et retrouver les copains
Quand la nuit s’allume
Mais au soleil du matin
Tout mon amour est pour toi
Je suis perdu
Quand tu n’es plus
Tout près, tout près de moi
Tu m’as donné
Des jours d'été
Des jours, des jours
Remplis de bleu, remplis de joie
Et si parfois je vais rêver
Le long de la Seine
C’est pour aller retrouver
L’ombre de Verlaine
Qui aurait si bien chanté
Que mon amour est pour toi
Je me moque éperdument
Du regard sévère
Que nous lancent les passants
Tristes et austères
Quand je t’embrasse tendrement
Car mon amour est pour toi
Chaque fois que tu souris
J’ai le cœur qui danse
Et tous les gars de Paris
N’ont pas cette chance
Puisque moi seul je t’ai dit
Que mon amour est pour toi
Mais nos vingt ans
S’effeuillent au vent
Un peu, un peu, beaucoup
Je veux m’offrir
Tout le plaisir
Caché, caché
Dans la fossette de ta joue
Et tant que la Terre tournera
Sa ronde infinie
Tu seras mon feu de joie
A travers la vie
Et j’aurai entre mes bras
Tout mon amour et puis toi
Toujours toi, toujours toi

Mon amour et toi (traduzione)

Mi piace impazzire
Attraverso la città
Picking dappertutto
Le ragazze sorridono
Ma non sembrare geloso
Tutto il mio amore è per te
Mi piace correre i sentieri
Per pescare la luna
E trova amici
Quando la notte si accende
Ma al sole del mattino
Tutto il mio amore è per te
mi sono perso
Quando non lo sei più
Molto vicino, molto vicino a me
Mi hai dato
giorni d'estate
giorni, giorni
Pieno di blu, pieno di gioia
E se a volte sognerò
Lungo la Senna
È da trovare
L'ombra di Verlaine
Chi avrebbe cantato così bene
Che il mio amore è per te
Non mi interessa
sguardo severo
Quello che i passanti ci lanciano
Triste e austero
Quando ti bacio teneramente
Perché il mio amore è per te
Ogni volta che sorridi
Ho un cuore che balla
E tutti i ragazzi di Parigi
non avere quella fortuna
Dal momento che te l'ho detto da solo
Che il mio amore è per te
Ma i nostri vent'anni
Bagliore nel vento
Poco, poco, molto
Voglio donare me stesso
Tutto il piacere
Nascosto, nascosto
Nella fossetta della tua guancia
E finché la terra gira
Il suo giro infinito
Sarai il mio falò
attraverso la vita
E avrò tra le mie braccia
Tutto il mio amore e poi te
Sempre tu, sempre tu