Traduzione del testo della canzone L’amandier - Georges Brassens

L’amandier (originale)

J’avais l’plus bel amandier
Du quartier
Et, pour la bouche gourmande
Des filles du monde entier
J' faisais pousser des amandes:
Le beau, le joli métier !
Un écureuil en jupon
Dans un bond
Vint me dir': «Je suis gourmande
Et mes lèvres sentent bon
Et, si tu m’donn’s une amande
J’te donne un baiser fripon !
— Grimpe aussi haut que tu veux
Que tu peux
Et tu croqu’s, et tu picores
Puis tu grignot’s, et puis tu
Redescends plus vite encore
Me donner le baiser dû !»
Quand la belle eut tout rongé
Tout mangé…
«Je te paierai, me dit-elle
A pleine bouche quand les
Nigauds seront pourvus d’ailes
Et que tu sauras voler !
«Mont' m’embrasser si tu veux
Si tu peux…
Mais dis-toi que, si tu tombes
J’n’aurai pas la larme à l’oeil
Dis-toi que, si tu succombes
Je n’porterai pas le deuil !»
Les avait, bien entendu
Toutes mordues
Tout’s grignoté's, mes amandes
Ma récolte était perdue
Mais sa joli' bouch' gourmande
En baisers m’a tout rendu !
Et la fête dura tant
Qu’le beau temps…
Mais vint l’automne, et la foudre
Et la pluie, et les autans
Ont changé mon arbre en poudre…
Et mon amour en mêm' temps !

(traduzione)

Ho avuto il mandorlo più bello
Quartiere
E, per la bocca golosa
Ragazze di tutto il mondo
Stavo coltivando mandorle:
Il bello, il bel lavoro!
Uno scoiattolo in sottoveste
In un salto
È venuto a dirmi: "Sono avido
E le mie labbra hanno un buon profumo
E se mi dai una mandorla
Ti do un bacio sfacciato!
— Sali quanto vuoi
che tu puoi
E mordi e becchi
Poi mordicchi, e poi tu
Torna giù ancora più velocemente
Dammi il bacio dovuto!"
Quando la bellezza aveva rosicchiato tutto
Mangiato tutto...
"Ti pagherò", mi disse
A bocca piena quando il
Le sule saranno dotate di ali
E che saprai volare!
'Mont' baciami se vuoi
Che tu possa...
Ma dillo a te stesso se cadi
Non avrò le lacrime agli occhi
Dillo a te stesso se soccomberai
Non piangerò!"
Ovviamente li aveva
Tutti morsi
Tutto è rosicchiato, le mie mandorle
Il mio raccolto è andato perso
Ma la sua bocca piuttosto avida
Nei baci mi ha restituito tutto!
E la festa è durata tanto
Che il bel tempo...
Ma venne la caduta e il fulmine
E la pioggia e gli autan
Ho trasformato il mio albero in polvere...
E il mio amore allo stesso tempo!