Testi di La Adelita - Jorge Negrete

La Adelita (originale)

Si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Toca el clarín de campaña la guerra
Sale el valiente guerrero a pelear
Correrán los arroyos de sangre
Que gobierne un tirano jamás
Y si acaso yo muero en campaña
Y mi cuerpo en la sierra va a quedar
Adelita por Dios te lo ruego
Con tus ojos me vayas a llorar
Ya no llores querida Adelita
Ya no llores querida mujer
No te muestres ingrata conmigo
Ya no me hagas tanto padecer
Me despido querida Adelita
Ya me alejo de mi único placer
Nunca esperes de mí una cautela
Ni te cambio por otra mujer
Soy soldado y mi patria me llama
A los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita del alma
No me vayas por Dios a olvidar
Por la noche andando en el campo
Oigo el clarín que toca a reunión
Y repito en el fondo de mi alma
Adelita es mi único amor
Ya me despido querida Adelita
De ti un recuerdo quisiera llevar
Tu retrato lo llevo en el pecho
Como escudo que me haga triunfar

(traduzione)

Se Adelita se ne fosse andata con un altro
La seguirei per terra e per mare
Se via mare su una nave da guerra
Se via terra su un treno militare
Suona la campagna suona la tromba della guerra
Il coraggioso guerriero esce per combattere
Flussi di sangue scorreranno
Che un tiranno non governi mai
E se muoio durante la campagna
E il mio corpo sulle montagne rimarrà
Adelita per Dio ti prego
Con i tuoi occhi piangerai
Non piangere più cara Adelita
Non piangere più cara donna
Non essere ingrato con me
Non farmi più soffrire così tanto
Ti saluto cara Adelita
Sono già lontano dal mio unico piacere
Non aspettarti mai cautela da me
Non ti cambierei per un'altra donna
Sono un soldato e il mio paese mi chiama
Ai campi che combatterò
Adelita, Adelita dell'anima
Per l'amor di Dio, non dimenticarti di me
Di notte passeggiate nel campo
Sento la tromba che suona la riunione
E lo ripeto nel profondo della mia anima
Adelita è il mio unico amore
Ti saluto già cara Adelita
Vorrei prendere un ricordo di te
Porto il tuo ritratto sul petto
Come uno scudo che mi fa riuscire