Testi di Und es gibt dich - Udo Jürgens

Und es gibt dich (originale)

Und es gibt einen, der lebt in Geschichten
Und er erfährt das Leben als Roman
Was ihm begegnet, das verformt sich zu Gedichten
Zu Worten, Silben, die das Sein verdichten
Beschreibend, fühlend, rein wie Porzellan
Und es gibt jenen, der denkt nur in Bildern
Für den ist Leben Farbenpracht und Form
Er kann sein Fühlen nur auf diese Weise schildern
Dort klarer werden, hier Konturen mildern
Verwischend, fließend, fern von jeder Norm
…Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman, mein Lied, mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist
Denn was kommt, wer weiß das schon?
Du bist mein wärmster Klang, mein klarstes Wort, mein schönster Ton
Und es gibt einen, der erfährt durch Töne
Die Melodien, die das Leben spielt
Er hat auch Lieder, an die ich mich nie gewöhne
Gleich neben sanften Klängen harte und obzöne
Doch spielt er immer alles, was er fühlt
…Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman, mein Lied, mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist
Denn was kommt, wer weiß das schon?
Du bist mein wärmster Klang, mein klarstes Wort, mein schönster Ton
Und viele kenn' ich, die sich alles nehmen
Was für die anderen das Leben ist
Für sie ist Klang und Wort und Form ein Unternehmen
In dem man handelt, feilscht bis zu Extremen
Und in dem Geld die wahre Währung ist
…Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman, mein Lied, mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist
Denn was kommt, wer weiß das schon?
Du bist mein wärmster Klang, mein klarstes Wort, mein schönster Ton

(traduzione)

E ce n'è uno che vive nelle storie
E vive la vita come un romanzo
Ciò che incontra diventa poesia
Alle parole, alle sillabe che condensano l'essere
Descrittivo, emozionale, puro come la porcellana
E c'è chi pensa solo per immagini
Per lui la vita è colore e forma
Può solo descrivere i suoi sentimenti in questo modo
Diventare più chiari lì, ammorbidire i contorni qui
Sfocato, scorrevole, lontano da ogni norma
...E ci sei tu
Sei come parole, immagini, colori e musica
Sei il mio romanzo, la mia canzone, la mia immagine
La mia lancia e il mio scudo
Il mio sempre e il mio momento
Tu sei quello che è ora
Perché cosa sta arrivando, chissà?
Sei il mio suono più caldo, la mia parola più chiara, il mio tono più bello
E c'è uno che impara attraverso i suoni
Le melodie che suona la vita
Ha anche canzoni a cui non mi abituo mai
Proprio accanto a suoni morbidi, duri e osceni
Ma suona sempre tutto ciò che sente
...E ci sei tu
Sei come parole, immagini, colori e musica
Sei il mio romanzo, la mia canzone, la mia immagine
La mia lancia e il mio scudo
Il mio sempre e il mio momento
Tu sei quello che è ora
Perché cosa sta arrivando, chissà?
Sei il mio suono più caldo, la mia parola più chiara, il mio tono più bello
E conosco molti che prendono tutto
Cos'è la vita per gli altri
Per loro, suono, parola e forma sono un'unica azienda
Commerciando, mercanteggiando fino all'estremo
E dove il denaro è la vera valuta
...E ci sei tu
Sei come parole, immagini, colori e musica
Sei il mio romanzo, la mia canzone, la mia immagine
La mia lancia e il mio scudo
Il mio sempre e il mio momento
Tu sei quello che è ora
Perché cosa sta arrivando, chissà?
Sei il mio suono più caldo, la mia parola più chiara, il mio tono più bello