Traduzione del testo della canzone Fightscene - Daniel Knox

Fightscene (originale)

When I felt your love begin to leave
I wondered what love had achieved
I wondered what I had at stake
An awful lot for nothing’s sake
When I felt your love begin to die
I tried to blind my wandering eye
I tore this little room apart
To shame my misbehaving heart
When I thought your love would bleed me dry
I carried on but god knows why
But why does man do anything?
Build castles or write songs to sing?
When I put your love in a closet box
And bound it up with chains and locks
Then threw the whole thing in the sea
It escaped and wandered back to me
When I felt the love between your legs
The kind of love that moans and begs
Then asks if you can stay the night
Only so to start a fight

(traduzione)

Quando ho sentito il tuo amore iniziare ad andarsene
Mi chiedevo cosa avesse ottenuto l'amore
Mi chiedevo cosa avessi in gioco
Un molto terribile per niente
Quando ho sentito il tuo amore iniziare a morire
Ho cercato di accecare il mio occhio errante
Ho distrutto questa piccola stanza
Per vergognare il mio cuore che si comporta male
Quando pensavo che il tuo amore mi avrebbe dissanguato
Ho andato avanti ma dio sa perché
Ma perché l'uomo fa qualcosa?
Costruisci castelli o scrivi canzoni da cantare?
Quando metto il tuo amore in una scatola dell'armadio
E legato con catene e lucchetti
Poi gettò il tutto in mare
È scappato ed è tornato da me
Quando ho sentito l'amore tra le tue gambe
Il tipo di amore che geme e implora
Poi chiede se puoi passare la notte
Solo così per iniziare una rissa