Traduzione del testo della canzone Debt Collector - Daniel Knox

Debt Collector (originale)

Once upon a time there was a man
He was standing where you’re standing now
But no one’s heard from him
Once upon a time there was a girl
But a girl has other ways to pay
Are you a married man?
When you owe me, you owe me
You don’t want to know me
I’ll say hi to your friends
See how far
The finger bends
Once upon a time there was a boy
He said things a boy should never say
I crushed his skull and teeth and broke his neck and —
— Once upon a time there was a corpse
Hard to say if it was boy or girl
From what was left behind
When you owe me, you owe me
You don’t want to know me
I’ll sneak into your house
I’ll be as quiet as a
Little mouse
If you were late to church
God may forgive you but the devil will follow you home
And crawl in bed with you
And if you were late for me
I’d take an axe to everything you love
Or my bare hands
When you owe me, you owe me
You don’t want to know me
Never a moments rest
I’ll rip the infant from his mother’s breast

Debt Collector (traduzione)

C'era una volta un uomo
Era in piedi dove sei tu ora
Ma nessuno ha avuto sue notizie
C'era una volta una ragazza
Ma una ragazza ha altri modi per pagare
Sei un uomo sposato?
Quando mi devi, me lo devi
Non vuoi conoscermi
Saluto i tuoi amici
Guarda quanto lontano
Il dito si piega
C'era una volta un ragazzo
Ha detto cose che un ragazzo non dovrebbe mai dire
Gli ho schiacciato il cranio e i denti e gli ho rotto il collo e...
— C'era una volta un cadavere
Difficile dire se fosse un maschio o una femmina
Da ciò che è rimasto indietro
Quando mi devi, me lo devi
Non vuoi conoscermi
Mi intrufolerò in casa tua
Sarò tranquillo come un
Piccolo topo
Se sei arrivato in ritardo in chiesa
Dio può perdonarti, ma il diavolo ti seguirà a casa
E strisciare a letto con te
E se fossi in ritardo per me
Prenderei un ascia per tutto ciò che ami
O le mie mani nude
Quando mi devi, me lo devi
Non vuoi conoscermi
Mai un momento di riposo
Strapperò il bambino dal seno di sua madre