| Припев:
| Coro:
|
| Эй, это новая игра в прятки,
| Ehi, è un nuovo gioco di nascondino
|
| Когда ребята в масках выбегают из Сбера.
| Quando i ragazzi in maschera esauriscono Sberbank.
|
| А где-то милиционер по фамилии Взяткин
| E da qualche parte un poliziotto di nome Vyatkin
|
| Мечтает стать мультимилиционером.
| Sogna di diventare un poliziotto multiplo.
|
| Куплет: Каспийский Груз
| Verso: Caspian Cargo
|
| Наша сфера — афера.
| Il nostro campo è una truffa.
|
| Мы всегда рядом.
| Siamo sempre vicini.
|
| Это gangsta агенство
| Questa è un'agenzia gangsta.
|
| И я тут рекламный директор.
| E io sono un direttore pubblicitario qui.
|
| Наша сфера — доставка проблем на дом.
| La nostra zona è consegna a domicilio di problemi.
|
| ОАО ИванКоллетор, ревайн селектор.
| OAO Ivan Kolletor, selezionatore di revine.
|
| А водила ждет ребят в паре кварталах от банка.
| E l'autista aspetta i ragazzi a un paio di isolati dalla banca.
|
| Ну, а как еще, тут все улица в центре перехуярена!
| Ebbene, cos'altro, qui tutta la strada del centro è incasinata!
|
| На той стороне мест нет, а там вообще запрещена стоянка.
| Non ci sono posti sull'altro lato e il parcheggio è generalmente vietato lì.
|
| Ребята в масках долго бегут к тачке, ругая Собянина.
| I ragazzi in maschera corrono a lungo alla carriola, rimproverando Sobyanin.
|
| А я с детства не носил теплых вещей, я с Юга.
| E non indosso vestiti pesanti dall'infanzia, sono del sud.
|
| Мы там носили без разрешения на ношение
| Abbiamo indossato lì senza il permesso di indossare
|
| Не помню, чтоб мои друзья сдавали друг друга.
| Non ricordo che i miei amici si tradissero a vicenda.
|
| Даже если у них были уже не дружеские, а рыночные отношения.
| Anche se non avevano più rapporti amichevoli, ma di mercato.
|
| Нам нужно больше, чем прожиточный минимум.
| Abbiamo bisogno di più di un salario di sussistenza.
|
| Нам нужен зажиточный максимум.
| Abbiamo bisogno di un massimo ricco.
|
| Про нашу жизнь можно снять охуенный фильм
| Puoi fare un fottuto film sulla nostra vita
|
| На New Line Cinema, но конец будет так себе.
| Alla New Line Cinema, ma la fine sarà così così.
|
| А тем временем ребята в масках нагнули банк.
| Intanto i ragazzi in maschera hanno piegato la banca.
|
| Ребята овладели суммой, свободной от налогов.
| I ragazzi si sono impossessati della cifra esentasse.
|
| Ребята прыгают в тачку, как в танк.
| I ragazzi saltano in macchina come un carro armato.
|
| И похуй, что у них Рено Логан.
| E non frega un cazzo che hanno una Renault Logan.
|
| Паша Техник:
| Tecnico Pascià:
|
| — И похуй, что у нас Рено Логан, браток.
| - E non frega un cazzo che abbiamo la Renault Logan, fratello.
|
| Все решается боковым или нежным прямым.
| Tutto è deciso da una linea retta laterale o dolce.
|
| Эмоций на лице ноль.
| Zero emozioni sul viso.
|
| Парни не строят гримас.
| I ragazzi non fanno le facce.
|
| Если лампу в ебло, то мы не мы.
| Se la lampada è nell'eblo, allora non siamo noi.
|
| Если снова выбирать, как жить, то копипаст.
| Se scegli come vivere di nuovo, copia e incolla.
|
| Стукачок за спиной, как под фанеру Пугачева.
| Un boccino dietro la schiena, come sotto il compensato di Pugachev.
|
| Не профессионально, Вася, но вроде шоу удалось.
| Non professionalmente, Vasya, ma sembra che lo spettacolo abbia avuto successo.
|
| За красивую жизнь болтаешь.
| Parli di una bella vita.
|
| Ты где прочел, а?
| Dove l'hai letto, eh?
|
| Парней тут роняет по контуру в узоры белых полос.
| I ragazzi qui vengono lasciati cadere lungo il contorno in motivi a strisce bianche.
|
| А мне все же удалось поймать удачу за гриву.
| Ma sono comunque riuscito a catturare la fortuna per la criniera.
|
| желанную Надю в понедельник на прошлой неделе.
| desiderato Nadia lunedì della scorsa settimana.
|
| Говорят, до дыр расхуячили тех, кто сидел в миле.
| Dicono che quelli che erano seduti a un miglio di distanza fossero incasinati.
|
| А мое желание совпало с возможностью.
| E il mio desiderio ha coinciso con l'opportunità.
|
| Как раз понедельник
| Proprio come lunedì
|
| И я в постели наблюдаю по телику,
| E io sono a letto a guardare la TV
|
| Как правоохранительные во всю борются со злом.
| Come le forze dell'ordine stanno combattendo il male con tutte le loro forze.
|
| Я помню, когда еще не закончил бандитский техникум,
| Ricordo quando non mi ero ancora diplomato alla scuola tecnica gangster,
|
| Где был так же будет будучи в сборной основе.
| Dove si trovava sarà anche in nazionale.
|
| Иногда на нервах, но в основном спокойный.
| A volte nervoso, ma per lo più calmo.
|
| Причем делать красиво, как Нолан или братья Коэны.
| E fallo magnificamente, come Nolan o i fratelli Coen.
|
| Если задашь вопрос
| Se fai una domanda
|
| Прямо в лоб отвечу сам,
| Risponderò direttamente alla mia fronte,
|
| А не от лица того,
| E non per conto di
|
| Не являюсь коим я.
| Non sono quello che sono.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Эй, это новая игра в прятки,
| Ehi, è un nuovo gioco di nascondino
|
| Когда ребята в масках выбегают из Сбера.
| Quando i ragazzi in maschera esauriscono Sberbank.
|
| А где-то милиционер по фамилии Взяткин
| E da qualche parte un poliziotto di nome Vyatkin
|
| Мечтает стать мультимилиционером. | Sogna di diventare un poliziotto multiplo. |