| Передавай папе привет.
| Saluta papà.
|
| Я тот старый идейный —
| Io sono quel vecchio ideologico -
|
| Ударник труда, массовик затейник;
| Batterista del lavoro, intrattenitore lavoratore di massa;
|
| И генеральный спонсор моей жизни —
| E lo sponsor generale della mia vita -
|
| Тульский Оружейный.
| Armeria di Tula.
|
| Мы едем так, как будто едет премьер.
| Stiamo guidando come se guidasse il primo ministro.
|
| Как прибытие поезда братьев Люмьер.
| Come l'arrivo del treno dei fratelli Lumiere.
|
| И наш терпила на вид вымирающий вид
| E la nostra ha sopportato una specie apparentemente in via di estinzione
|
| А, значит, получается, я — браконьер.
| Quindi, si scopre che sono un bracconiere.
|
| И если земля пух, то в пух прах.
| E se la terra è giù, allora giù in polvere.
|
| Все без улик, улики для нерях.
| Tutto senza prove, prove per troie.
|
| Свидетели — это *уево,
| I testimoni sono *uevo,
|
| Даже свидетели Иеговы.
| Anche i Testimoni di Geova.
|
| Я любитель плова — i’m plov lover.
| Sono un amante del pilaf - sono un amante del plov.
|
| Ты любитель гречи и дальше ни слова.
| Sei un amante del grano saraceno e nient'altro.
|
| Ты любитель гречи и дальше нет речи.
| Sei un amante del grano saraceno e non ci sono più parole.
|
| Объяснишь мне при встрече, какого такого.
| Spiegami alla riunione di cosa si tratta.
|
| А пока я рассуждал о проблемах гарнира,
| E mentre parlavo dei problemi della guarnizione,
|
| Кто-то ушел на войне, но ушел с миром.
| Qualcuno se ne andò in guerra, ma se ne andò in pace.
|
| И мы когда сдохнем втихую, без шума.
| E quando moriamo in silenzio, senza rumore.
|
| Но давай об этом сегодня не будем думать.
| Ma non pensiamoci oggi.
|
| Давай сегодня не будем думать,
| Non pensiamo oggi
|
| Давай сегодня будем делать.
| Facciamolo oggi.
|
| Припаркуюсь там, по правой от ЦУМа.
| Parcheggerò lì, sulla destra del Central Department Store.
|
| Спусти стекло, стекло запотело.
| Abbassa il vetro, il vetro è appannato.
|
| А я правый верхний коренной шатал рукой,
| E ho oscillato il radicale in alto a destra con la mia mano,
|
| Когда понятой башкой кивнул явно не то.
| Quando annuì con la testa intesa, chiaramente non era giusto.
|
| А ты давай, на заднем там, *ука, не ной;
| E tu, andiamo, là dietro, *uka, non farlo;
|
| И не предвещай проблем как баба с ведром.
| E non fare presagire problemi come una donna con un secchio.
|
| На покрашенном полу не оставить следов —
| Non lasciare segni sul pavimento dipinto -
|
| Как если, бля, от пули в лоб принять валидол.
| Come se prendessi validol da una pallottola in fronte, cazzo.
|
| Беда в том, что задолго все отобрали за долг.
| Il guaio è che tutto è stato portato via per molto tempo.
|
| Я выгляжу молодо, но это только выгляжу.
| Sembro giovane, ma guardo solo.
|
| Без дела не сижу, манжеты себе выглажу.
| Non sto seduto inattivo, mi stiro i polsini.
|
| Не говори за жизнь мне и мозги не жуй;
| Non parlare per la mia vita e non masticarmi il cervello;
|
| И чтоб добавить красок нужно ослабить жгут.
| E per aggiungere colori, devi allentare il laccio emostatico.
|
| А я супы люблю, так что я супоман.
| E adoro le zuppe, quindi sono un supoman.
|
| То, что будет плохим финал — не моя вина.
| La brutta fine non è colpa mia.
|
| В пиджачках парни «тра-та-та» и мебель к *ерам,
| In giacche ragazzi "tra-ta-ta" e mobili per * ehm,
|
| Нам лучше дай грина Бенджамина нам.
| Faremmo meglio a darci il verde di Benjamin.
|
| А пока я рассуждал о бюджете,
| E mentre parlavo del budget,
|
| В арке на третьей неожиданно замолчал ветер.
| Nel terzo arco, il vento si è fermato improvvisamente.
|
| И я так почуял — затишье перед бурей,
| Ed è così che mi sono sentito - la calma prima della tempesta,
|
| Но давай об этом сегодня не думать.
| Ma non pensiamoci oggi.
|
| Давай сегодня не будем думать,
| Non pensiamo oggi
|
| Давай сегодня будем делать.
| Facciamolo oggi.
|
| Припаркуюсь там, по правой от ЦУМа.
| Parcheggerò lì, sulla destra del Central Department Store.
|
| Спусти стекло, стекло запотело.
| Abbassa il vetro, il vetro è appannato.
|
| Братан, что думать? | Fratello, cosa ne pensi? |
| Давай делать!
| Facciamolo!
|
| А потом будем думать, что делать.
| E poi penseremo a cosa fare.
|
| А то думать: что делать — не дело.
| E poi pensare: cosa fare non è il punto.
|
| Нам нельзя передумать, нас нельзя переделать.
| Non possiamo cambiare idea, non possiamo essere cambiati.
|
| Братан, что думать? | Fratello, cosa ne pensi? |
| Давай делать!
| Facciamolo!
|
| А потом будем думать, что делать.
| E poi penseremo a cosa fare.
|
| А то думать: что делать — не дело.
| E poi pensare: cosa fare non è il punto.
|
| Нам нельзя передумать, нас нельзя переделать.
| Non possiamo cambiare idea, non possiamo essere cambiati.
|
| Братан, что думать? | Fratello, cosa ne pensi? |
| Давай делать!
| Facciamolo!
|
| А потом будем думать, что делать.
| E poi penseremo a cosa fare.
|
| А то думать: что делать — не дело.
| E poi pensare: cosa fare non è il punto.
|
| Нам нельзя передумать, нас нельзя переделать.
| Non possiamo cambiare idea, non possiamo essere cambiati.
|
| Братан, что думать? | Fratello, cosa ne pensi? |
| Давай делать!
| Facciamolo!
|
| А потом будем думать, что делать.
| E poi penseremo a cosa fare.
|
| А то думать: что делать — не дело.
| E poi pensare: cosa fare non è il punto.
|
| Нам нельзя передумать, нас нельзя переделать.
| Non possiamo cambiare idea, non possiamo essere cambiati.
|
| Ты посмотри. | Sembri. |