Traduzione del testo della canzone Je suis venu a pied - Yves Montand

Je suis venu a pied (originale)

Venus des quatre coins d’Paris
Vous voilà ce soir réunis
Mesdam' Messieurs, bonsoir à vous
C’est gentil d' être venu chez nous
Chacun du mieux qu’il a pu
A pris un fiacre ou l' autobus.
Certains sont venus en auto
Beaucoup d' autr’s ont pris le métro
Moi, je suis venu à pied
Doucement sans me presser
J ' ai marché à pied, à pied
J étais sûr de vous trouver
Je m' suis donc pas pressé
En marchant à pied, à pied
Dans la rue il faisait bon
Je m' fredonnais un' chanson
Avec le d’ssous d’mes talons
J’aurais pu sans m' fatiguer
Traverser Paris entier
En marchant à pied, à pied.
Je m' déambulais au hasard
Je vais partout, je vais nulle part
Mais simplement pour voir des rues
Les belles boutiques sur les av’nues
Et les filles au sourire gracieux
Pendues au bras d' leurs amoureux
Les crieurs de journaux du soir
Les enfants qui jouent dans les squares.
Ah !
c' que la vie peut êtr' belle !
Y' a des fill’s en ribambell'
Tout autour de mes semelles
J' me sens si léger, léger
J' voudrais tout’s les embrasser
Mais je suis toujours roulé
J’espère un jour rencontrer
L' vrai bonheur à la portée
Du bout de l’un d' mes souliers
Je suis sûr de le trouver
Quitte à faire le monde entier
En marchant à pied, à pied
En marchant à pied, à pied.

Je suis venu a pied (traduzione)

Provenienti dai quattro angoli di Parigi
Eccovi insieme stasera
Signore e signori, buona serata a voi
È gentile da parte tua venire a casa nostra.
Ognuno il meglio che poteva
Ho preso un taxi o l'autobus.
Alcuni sono venuti in macchina
Molti altri hanno preso la metropolitana
Io, sono venuto a piedi
Lentamente senza fretta
Ho camminato a piedi, a piedi
Ero sicuro di trovarti
Quindi non avevo fretta
Camminare a piedi, a piedi
In strada era buono
Stavo canticchiando una canzone tra me e me
Con la parte inferiore dei miei talloni
Avrei potuto senza stancarmi
Attraversa tutta Parigi
Camminare a piedi, a piedi.
Ho vagato a caso
Vado dappertutto, non vado da nessuna parte
Ma solo per vedere le strade
I bei negozi sulle av'nues
E le ragazze con il sorriso gentile
Appesi alle braccia dei loro amanti
Gli strilloni della sera
Bambini che giocano nelle piazze.
Ah!
quanto può essere bella la vita!
Ci sono ragazze in ribambell'
Tutto intorno alle mie suole
Mi sento così leggero, leggero
Vorrei baciarli tutti
Ma sono ancora arrotolato
Spero un giorno di incontrarmi
La vera felicità a portata di mano
Dalla punta di una delle mie scarpe
Sono sicuro di trovarlo
Anche se significa fare il mondo intero
Camminare a piedi, a piedi
Camminare a piedi, a piedi.