Traduzione del testo della canzone Now We Are Free (From "Gladiator") - The Gladiators

Now We Are Free (From "Gladiator") (originale)

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um (shaddai)
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne…
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu…
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne.
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum

Now We Are Free (From "Gladiator") (traduzione)

Anol shalom
Anol sheh lai, veglia di nebbia remota (Shaddai)
Flavum, lume disperso in polvere d’ambra
Nome di leesh, che sussurra fra i rami del tempo
Ham di nome, urlo sepolto nella pietra antica
La um de, eco che svanisce nei gorghi del vento
Flavne… fragranza di sera che sfuma nel nulla
Noi, stelle digradanti in trame d’ombra azzurra
Noi, bruma dissolta in rugiada nei sogni
Un va-a, tu, corolla che trema in un’alba nascente
Un vi-i, io, radice che sanguina sotto la pioggia
Un da, la mia voce, spora dispersa nel tuo silenzio
(Aaahh) – respiro che si scioglie in un lago di vetro
Un di-i, io, carezza che implora alle tue rive
Un ma, la mia pace, raccolta all’ombra del tuo sguardo
Mee di, grido che fende il velo del non detto
La la, danza segreta tra ciglia di notte e di brina
Ve va, passo danzato sopra il confine dell’alba
Anol shalom
Anol sheh lei, veglia di nebbia remota
Flavum, crepuscolo disteso sul dorso del giorno
Flavum, luce d’autunno che cade sui tuoi capelli
M-ai shondol-lee, sogno che morde la pelle del vento
Flavu… eco di miele che resta sulle mani
Carne che giace, velluto su un letto di luna
Nessuno, ombra che fugge nella tua pupilla
Nome di lis, segreto inciso sul palmo del tempo
Ham di num, grido che si sfa in rive lontane
La um de, voce perduta tra spine di sera
Flavne, ricordo dissolto nell’aria muta
Flay, piuma che danza nel vortice spento
Shom de nomm, nome che svanisce tra i ponti dell’eco
Ma-lun des, passo affondato nel muschio del sogno
Dwondi, promemoria inciso sull’acqua corrente
Dwwoondi, sillaba che si rompe nel buio
Alas sharum du koos, cenere dispersa dal volo dell’alba
Shaley koot-tum, parola che dorme nel grembo del silenzio