Traduzione del testo della canzone Y a rien d'aussi beau - Henri Salvador

Y a rien d'aussi beau (originale)

Un beau jour, je vais à la ville
Et j’arrive dans la Grand' rue
Il y avait des maisons si belles
Que des si belles, j’en avais jamais vu Je passe devant une maison ouverte
Ses volets étaient tous fermés
Mais sa porte était entre ouverte
Alors évidemment, je suis entré
Y a rien d’aussi beau près d' chez nous
Y a rien d’aussi beau dans le village à ma Doudou
Je vois un escalier de marbre
Recouvert d’un beau tapis bleu
La forêt où j’abats des arbres
N’a jamais eu un ciel plus merveilleux
Je le monte et je vois une dame
Qui me dit «entrez mon garçon»
Je me trouve dans une grande salle
Avec de l’or aux murs et au plafond
Y a rien d’aussi beau près d' chez nous
Y a rien d’aussi beau dans le village à ma Doudou
Dans la salle, y a des belles femmes
Elles ne sont pas très habillées
Et ça m' fait quelque chose à l'âme
Ça n’empêche pas qu’elles sont très distinguées
Y’en a une qui soudain se lève
Et qui se dirige vers moi
Ça a de plus en plus l’air d’un rêve
Et je la suis dans la chambre où elle va.
Y a rien d’aussi beau près d' chez nous
Y a rien d’aussi doux dans le village à ma Doudou
Mais, mon Dieu, qu’est-ce qu’elle veut me faire?
Elle me dit «retire tes souliers»
J’ai beau dire, elle me fait taire
J' me retrouve tout nu sur le plancher
Oh la la maman quelle histoire!
Je n' sais plus ce qui est arrivé
Mais je sais que deux heures plus tard
Tout mon argent y c'était envolé
Y a rien d’aussi cher près d' chez nous
Y a rien d’aussi cher dans le village à ma Doudou

Y a rien d'aussi beau (traduzione)

Un bel giorno vado in città
E arrivo in High Street
C'erano case così belle
Così bello, non ho mai visto passare davanti a una casa aperta
Le sue persiane erano tutte chiuse
Ma la sua porta era semiaperta
Quindi ovviamente sono entrato
Non c'è niente di così bello vicino a noi
Non c'è niente di così bello nel villaggio del mio Doudou
Vedo una scala di marmo
Coperto da un bellissimo tappeto blu
La foresta dove ho abbattuto gli alberi
Mai avuto un cielo più meraviglioso
Lo guido e vedo una signora
Chi mi dice "vieni nel mio ragazzo"
Sto in una grande stanza
Con oro sulle pareti e sul soffitto
Non c'è niente di così bello vicino a noi
Non c'è niente di così bello nel villaggio del mio Doudou
Nella stanza ci sono belle donne
Non sono molto vestiti
E fa qualcosa alla mia anima
Ciò non impedisce loro di essere molto distinti
Ce n'è uno che si alza all'improvviso
E chi si sta dirigendo verso di me
Sembra sempre più un sogno
E la seguo nella stanza dove va.
Non c'è niente di così bello vicino a noi
Non c'è niente di così dolce nel villaggio per il mio Doudou
Ma, mio ​​Dio, cosa vuole farmi?
Mi dice "togliti le scarpe"
Non importa quello che dico, lei mi fa stare zitto
Mi ritrovo nuda per terra
Oh mamma mia che storia!
Non so più cosa sia successo
Ma lo so due ore dopo
Tutti i miei soldi erano spariti
Non c'è niente di così costoso vicino a noi
Non c'è niente di così costoso nel villaggio per il mio Doudou