Traduzione del testo della canzone Bell Bottom George - George Formby

Bell Bottom George (originale)

Now I can guess that some of you are wondering at my navy blues
Or how I came to be — oh a sailor on the sea.
You may think that I’m too daft to know what’s forward and which is aft,
But when I’ve sung my song — Oh, you’ll all agree you’re wrong.
A happy-go-lucky A.B.
on the land or the sea
I know a few nautical games and my name’s Bell Bottom George
A girl in each port may be true of the boys dressed in blue,
A sailor I know has got three and it’s me, Bell Bottom George
It’s the same to me as we sail to Tripoli or we go back home to Dover
I can go ashore and have one or two more till I’m feeling half-seas-over.
Adventures I’ve had by the score, what a life, what a war.
If ever you get in a scrap I’m your chap, Bell Bottom George
When others are up to their necks pulling ropes, scrubbing decks,
Who slips on the soap and goes — whiz — down on his Bell Bottom George.
The Admiral’s not a bad guy, we get on, he and I,
He speaks when we meet on the stair, «Gangway there Bell Bottom George.»
And the chief is grand so I always lend a hand
With a grin and a smart «Aye, Aye Sir»,
And it’s fun by 'gum' when I’ve had a tot of rum,
I’m the champion main brace splicer.
I’ve sailed the Dead Sea and the Med, and the Black and the Red,
There’s only the suck it and see left for me Bell Bottom George.

Bell Bottom George (traduzione)

Ora posso immaginare che alcuni di voi si stiano chiedendo del mio blues
O come sono diventato — oh un marinaio sul mare.
Potresti pensare che io sia troppo stupido per sapere cosa c'è a prua e quale a dietro,
Ma quando avrò cantato la mia canzone — Oh, sarete tutti d'accordo sul fatto che vi sbagliate.
Un spensierato A.B.
sulla terra o sul mare
Conosco alcuni giochi nautici e mi chiamo Bell Bottom George
Una ragazza in ogni porto può essere vero dei ragazzi vestiti di blu,
Un marinaio che conosco ne ha tre e sono io, Bell Bottom George
È lo stesso per me quando salpiamo per Tripoli o torniamo a casa a Dover
Posso andare a terra e prenderne uno o due finché non mi sento a metà mare.
Avventure che ho vissuto a livello di punteggio, che vita, che guerra.
Se mai ti capita di finire in un rottame, sono il tuo tipo, Bell Bottom George
Quando gli altri sono all'altezza del collo tirando funi, strofinando i ponti,
Che si infila la saponetta e se ne va — mago — giù sul suo Bell Bottom George.
L'ammiraglio non è un cattivo ragazzo, andiamo d'accordo, lui e io,
Quando ci incontriamo sulle scale, parla di "Gangway There Bell Bottom George".
E il capo è grandioso, quindi do sempre una mano
Con un sorriso e un intelligente «Aye, Aye Sir»,
Ed è divertente da 'gomma' quando ho bevuto un sacco di rum,
Sono la giuntatrice del tutore principale campione.
Ho navigato nel Mar Morto e nel Mediterraneo, nel Nero e nel Rosso,
C'è solo il succhialo e vedi rimasto per me Bell Bottom George.