Traduzione del testo della canzone They Can't Fool Me - George Formby

They Can't Fool Me (originale)

Now I’ve a simple nature, some folk think I’m dense.
They think I’m slow but I can show that I’ve got common sense.
We come from monkeys yes alas, some say we’ve reached a lower class.
But each time I look in the glass, they can’t fool me.
At hunt the button fun I get, some girls are very cute and yet,
I find it every time you bet, they can’t fool me.
I’m no wise guy still I get along
I may not know my left from right but I do know right from wrong.
Two old maids said in our flat, «Since last night there’s been a rat.»
I said, «Give him his coat and hat, oh you can’t fool me.»
My pal puts Violet in his bath, Vi-o-let that makes me laugh
I’ve found where Violet lives not half, you can’t fool me.
She giggles when he hugs her tight, when she’s kissed she laughs outright
She had convulsions late last night, they can’t fool me.
I’m no wise guy still I get along
I may not know my left from right but I do know right from wrong.
There’s a baby born they say, every clock tick that’s O.K.
I bought a sundial yesterday, they can’t fool me.
I’ve bought a house the terms are fine, weekly payments three and nine
In a hundred years the house is mine, oh they can’t fool me.
Every night a girl named Joyce, walks for miles but not for choice.
She rides home in a swell Rolls Royce, oh they can’t fool me.
I’m no wise guy still I get along
I may not know my left from right but I do know right from wrong.
To France a honeymooning pair went to see what it’s like there
But it’s no different anywhere,
They can’t fool me.

(traduzione)

Ora ho una natura semplice, alcune persone pensano che io sia ottuso.
Pensano che io sia lento, ma posso dimostrare di avere il buon senso.
Veniamo dalle scimmie sì ahimè, alcuni dicono che abbiamo raggiunto una classe inferiore.
Ma ogni volta che guardo nel vetro, non possono ingannarmi.
A caccia del divertimento che mi capita, alcune ragazze sono molto carine eppure,
Lo trovo ogni volta che scommetti, non possono ingannarmi.
Non sono un ragazzo saggio, tuttavia vado d'accordo
Forse non riconosco la mia sinistra dalla destra, ma conosco la cosa giusta dall'errore.
Due vecchie zitelle hanno detto nel nostro appartamento: «Da ieri sera c'è stato un topo».
Dissi: «Dategli cappotto e cappello, oh non potete ingannarmi».
Il mio amico mette Violet nel suo bagno, Vi-o-let che mi fa ridere
Ho scoperto dove Violet non vive a metà, non puoi ingannarmi.
Ridacchia quando lui l'abbraccia forte, quando viene baciata ride apertamente
Ha avuto le convulsioni a tarda notte, non possono ingannarmi.
Non sono un ragazzo saggio, tuttavia vado d'accordo
Forse non riconosco la mia sinistra dalla destra, ma conosco la cosa giusta dall'errore.
C'è un bambino nato, dicono, ogni tick dell'orologio è OK.
Ieri ho comprato una meridiana, non possono ingannarmi.
Ho comprato una casa i termini vanno bene, i pagamenti settimanali tre e nove
Tra cento anni la casa è mia, oh non possono ingannarmi.
Ogni notte una ragazza di nome Joyce cammina per miglia ma non per scelta.
Torna a casa con una Rolls Royce, oh, non possono ingannarmi.
Non sono un ragazzo saggio, tuttavia vado d'accordo
Forse non riconosco la mia sinistra dalla destra, ma conosco la cosa giusta dall'errore.
In Francia una coppia in luna di miele è andata a vedere com'è lì
Ma non è diverso da nessuna parte,
Non possono ingannarmi.