Traduzione del testo della canzone She's Got Two of Everything (From "I Didn't Do It") - George Formby

She's Got Two of Everything (From "I Didn't Do It") (originale)

Something old, something new, something borrowed, something blue
Is an adage old so it must be true and it seems of everything you must have two.
She’s gone and filled her bottom drawer with lots of these and those
Some pretty chiffon nighties and some fully fashioned hose
And so she’ll have a change of undies everywhere she goes
She’s got two of everything.
She has the kind of nose that wrinkles every time she smiles
Her pretty little dimples can be seen for miles and miles
And she goes out to prove to every man that she beguiles
That she’s got two of everything.
Her eyes are like the stars that shine but none of them shine like cuties
She’s bound to make the grade all right with such a pair of beauties.
Technicians estimated that an evening in her arms
Would generate sufficient heat to sound the fire alarms.
I’m rather apprehensive of her duplicated charms,
'cause She’s got two of everything.
Now in a competition to elect a bathing miss
It didn’t take the judges long to see she’s simply whizz
Their voting was unanimous, the explanation is He He!
She’s got two of everything.
I went to see her etchings at her cosy little flat
Now we drank some gin and we settled down and we had a little chat
But I don’t know where the etchings were, I just remember that
Oh boy;
She’s got two of everything.
She has me in a daze, my brain has just refused to function
She leads me round at such a pace she must have jet propulsion.
At last we’re to be married and we’ve got all sorts of things
We’ve bought a stock of nappies and some cards of safety pins
And just because the doctor told her «Be prepared for twins, Madam:»
She’s got two of everything.

She's Got Two of Everything (From "I Didn't Do It") (traduzione)

Qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo, qualcosa di preso in prestito, qualcosa di blu
È un vecchio adagio, quindi deve essere vero e sembra che tu debba averne due.
Se n'è andata e ha riempito il suo cassetto in basso con un sacco di questo e quello
Delle graziose camicie da notte in chiffon e delle calze completamente sofisticate
E così avrà un cambio di mutande ovunque andrà
Ne ha due di tutto.
Ha il tipo di naso che arriccia ogni volta che sorride
Le sue graziose fossette possono essere viste per miglia e miglia
E lei esce per dimostrare a tutti che lei inganna
Che ne ha due di tutto.
I suoi occhi sono come le stelle che brillano, ma nessuno di loro brilla come i cuties
È destinata a fare bene il voto con un tale paio di bellezze.
I tecnici hanno stimato che una serata tra le sue braccia
Genererebbe calore sufficiente per suonare gli allarmi antincendio.
Sono piuttosto preoccupato per i suoi ciondoli duplicati,
perché ne ha due di tutto.
Ora in un concorso per eleggere una miss al bagno
Non ci è voluto molto ai giudici per vedere che è semplicemente un mago
Il loro voto è stato unanime, la spiegazione è He He!
Ne ha due di tutto.
Sono andato a vedere le sue incisioni nel suo accogliente appartamentino
Ora abbiamo bevuto un po' di gin, ci siamo sistemati e abbiamo fatto una chiacchierata
Ma non so dove fossero le incisioni, me lo ricordo e basta
Oh ragazzo;
Ne ha due di tutto.
Mi ha stordito, il mio cervello si è appena rifiutato di funzionare
Mi guida in giro a un ritmo tale che deve avere la propulsione a reazione.
Alla fine dobbiamo essere sposati e abbiamo ogni genere di cose
Abbiamo acquistato una scorta di pannolini e alcune schede di spille da balia
E proprio perché il dottore le ha detto «Preparati per i gemelli, signora:»
Ne ha due di tutto.