Traduzione del testo della canzone Noughts and Crosses - George Formby

Noughts and Crosses (originale)

I’d rather play noughts and crosses with you
Than go to the pictures or the zoo
I’m very daft at dancing, at moonlight or romancing
I’d rather play noughts and crosses with you.
I’ve never been one for billiards or darts
I’m much too shy to play a game of hearts.
At dog tracks or the races I always lose my braces
I’d rather play noughts and crosses with you.
Here I am, a funny sort of guy, I wouldn’t dare to hold your hand
Let’s begin, maybe I’ll let you win, I hope that you understand
Sitting around a table for two, that’s the only thing I want to do There’s something cute about you, I couldn’t do without you
Playing a simple game, tell me you feel the same
I’d rather play noughts and crosses with you.
I’d rather play noughts and crosses with you
Than take you to a French non-stop revue.
It may not be so funny, but still it saves me money.
I’d rather play noughts and crosses with you.
I haven’t the manly figure for sports,
I never think I look my best in shorts.
I lose my breath at biking and as for that mixed hiking
I’d rather play noughts and crosses with you.
One fine day, if luck should come my way, we’ll have a little kitchenette.
You and me, and when we’ve had our tea, I hope that you won’t forget
Playing at noughts and crosses with you
That’s the only way that I can woo
Though now you’re far above me, in time you’ll learn to love me Isn’t it bold and bad — but I feel a lad.
Playing at noughts and crosses with you.

(traduzione)

Preferirei giocare a zero e incroci con te
Allora vai alle foto o allo zoo
Sono molto sciocco a ballare, al chiaro di luna o a romanticismo
Preferirei giocare a zero e incroci con te.
Non sono mai stato uno per il biliardo o le freccette
Sono troppo timido per giocare a un gioco di cuori.
Alle piste o alle gare perdo sempre l'apparecchio
Preferirei giocare a zero e incroci con te.
Eccomi qui, un tipo buffo, non oserei tenerti la mano
Cominciamo, forse ti lascio vincere, spero che tu capisca
Sedermi a un tavolo per due, è l'unica cosa che voglio fare C'è qualcosa di carino in te, non potrei fare senza di te
Giocando a un gioco semplice, dimmi che provi lo stesso
Preferirei giocare a zero e incroci con te.
Preferirei giocare a zero e incroci con te
Allora portati da una rivista non-stop francese.
Potrebbe non essere così divertente, ma mi fa comunque risparmiare denaro.
Preferirei giocare a zero e incroci con te.
Non ho la figura virile per lo sport,
Non penso mai di apparire al meglio con i pantaloncini.
Perdo il fiato andando in bicicletta e per quanto riguarda l'escursionismo misto
Preferirei giocare a zero e incroci con te.
Un bel giorno, se la fortuna dovesse venire sulla mia strada, avremo un piccolo angolo cottura.
Io e te, e quando avremo bevuto il nostro tè, spero che non lo dimenticherai
Giocare a zero e incrociare con te
Questo è l'unico modo in cui posso corteggiare
Anche se ora sei molto al di sopra di me, col tempo imparerai ad amarmi, non è audace e cattivo, ma mi sento un ragazzo.
Giocare a zero e incrociare con te.