Traduzione del testo della canzone Andy the Handyman - George Formby

Andy the Handyman (originale)

Now Im a jack-of-all-trades, as busy as a bee
Should anything need fixing, just get in touch with me
If your water cisterns frozen, or the babys face turns blue
Ring me on the telephone, cos I know what to do
They call me Andy, George Andy, Andy the handy man
My job is dandy, dandy, I do the best I can
Im always at your service, you may depend
And dont forget its never too late to mend
As an artist I draw faces, my profiles are divine,
But when it comes to figures, thats where Im not so fine
A girl told me last night, I didnt know where to «draw the line»
Oh, it comes in handy being a handy man
Now in the park one morning, a bulldog I did see
I fairly stood and shivered when it came and sniffed at me
I didnt even move when it mistook me for a tree
Oh, it comes in handy being a handy man
They call me Andy, George Andy, Andy the handy man
My job is dandy, dandy, I do the best I can
Im always at your service, you may depend
And dont forget its never too late to mend
A baby once was christened, the parson said «well, well»
He isnt like his mother or his father you can tell
Who does the child remind you of?
And the choir began to yell,
«Oh, it comes in handy being a handy man»
A girl gave me a gold watch, I said «its rather light
Its got no works inside it, now surely thats not right»
She said «now dont you worry, Ill give you the works tonight»
Oh, it comes in handy being a handy man
Additional verse
I went to mend a bath once, imagine my surprise,
When the outline of a female inside the bath I spies
I thought Id better make quite sure, but the soap got in my eyes
Oh, it comes in handy being a handy man

(traduzione)

Ora sono un tuttofare, impegnato come un'ape
Se qualcosa deve essere riparato, contattami
Se le tue cisterne d'acqua si sono congelate o il viso del bambino diventa blu
Chiamami al telefono, perché so cosa fare
Mi chiamano Andy, George Andy, Andy il tuttofare
Il mio lavoro è dandy, dandy, faccio del mio meglio
Sono sempre al tuo servizio, potresti dipendere
E non dimenticare che non è mai troppo tardi per riparare
Da artista disegno volti, i miei profili sono divini,
Ma quando si tratta di cifre, è lì che non sto così bene
Una ragazza mi ha detto la notte scorsa, non sapevo dove «tracciare il limite»
Oh, è utile essere un uomo tuttofare
Ora nel parco una mattina, ho visto un bulldog
Mi sono fermato abbastanza e ho tremato quando è arrivato e mi ha annusato
Non mi sono nemmeno mosso quando mi ha scambiato per un albero
Oh, è utile essere un uomo tuttofare
Mi chiamano Andy, George Andy, Andy il tuttofare
Il mio lavoro è dandy, dandy, faccio del mio meglio
Sono sempre al tuo servizio, potresti dipendere
E non dimenticare che non è mai troppo tardi per riparare
Un bambino una volta è stato battezzato, disse il parroco «bene, bene»
Non è come sua madre o come suo padre, puoi dirlo
Chi ti ricorda il bambino?
E il coro cominciò a urlare,
«Oh, torna utile essere un uomo tuttofare»
Una ragazza mi ha regalato un orologio d'oro, ho detto «è piuttosto leggero
Non ha opere al suo interno, ora sicuramente non va bene»
Disse «adesso non ti preoccupare, stasera ti do i lavori»
Oh, è utile essere un uomo tuttofare
Versetto aggiuntivo
Sono andato a riparare un bagno una volta, immagina la mia sorpresa,
Quando la sagoma di una femmina dentro la vasca la spia
Ho pensato che fosse meglio essere sicuro, ma il sapone mi è entrato negli occhi
Oh, è utile essere un uomo tuttofare