Traduzione del testo della canzone Dash Wata - Elephant man

Dash Wata (originale)

Summer days…
Splash!
Wet dem up…
Summer days…
Su-Summer days…
Shizzle
The fire hydrant pull
The Summer yah ago sweet, look how the road full
Gyal inna wet T-shirt, no waan see no bull
Smirnoff Ice and Appleton, make sure the igloo full
Water truck man a come, come
Worse, the sun hot 'til it a burn, burn
Chicken all a roast inna drum
Ready fi go increase the fun
You stay deh, stand up like you’re dumb
Wet dem up!
Tell dem come out of we way when we a —
Dash wata!
Dem mussi think we a play when we a —
Splash wata!
It’s like we deh a J’ouvert when we a —
Dash wata!
All who don’t waan fi obey —
You think man 'fraid fi wet dem up?!
We dash wata, we dash wata
Wet up over yaso, wet up over da part yah
Yeah, we dash wata, we dash wata
Wet up uncle, sister, and grandfather
Yeah, we dash wata, we dash wata
Water gun deh yah, yo, nothing we nuh short of
We dash wata, we dash wata
Tell me who waan start da water war yah
From the Summer start, pure pool party
Straight flossin', every man to a shorty
No come tell me 'bout no Glock 40
See gyal deh a whine up and a get naughty
Badness out of style, a wha' take dem?
Dem screw face man deh, check team, go check dem
Come yah inna brand a talk 'bout, Louis make dem
Stay home at your yard if you no waan get wet then!
Tell dem come out of we way when we a —
Dash wata!
Dem mussi think we a play when we a —
Splash wata!
It’s like we deh a J’ouvert when we a —
Dash wata!
All who don’t waan fi obey —
You think man 'fraid fi wet dem up?!
We dash wata, we dash wata
Wet up over yaso, wet up over da part yah
Yeah, we dash wata, we dash wata
Wet up uncle, sister, and grandfather
Yeah, we dash wata, we dash wata
Water gun deh yah, yo, nothing we nuh short of
We dash wata, we dash wata
Tell me who waan start da water war yah
It’s like the Summer have wings, yo, to how it a fly
Ready back again, Daydream and ATI
Gyal inna bikini come and a pop style
Wet dem up, like you deh Wet Up or Wet and Wild
Yeah, party sweet, nuh have no time fi sleep
The strip full of traffic, park the yellow jeep
Cheetah, send mi scooter!
As me pull up inna the party, pure gyal a tell me say fi come fi it
Tell dem come out of we way when we a —
Dash wata!
Dem mussi think we a play when we a —
Splash wata!
It’s like we deh a J’ouvert when we a —
Dash wata!
All who don’t waan fi obey —
You think man 'fraid fi wet dem up?!
We dash wata, we dash wata
Wet up over yaso, wet up over da part yah
Yeah, we dash wata, we dash wata
Wet up uncle, sister, and grandfather
Yeah, we dash wata, we dash wata
Water gun deh yah, yo, nothing we nuh short of
We dash wata, we dash wata
Tell me who waan start da water war yah

(traduzione)

Giorni d'estate…
Spruzzata!
Bagnati...
Giorni d'estate…
Giornate estive-estive…
Shish
Il tiro dell'idrante antincendio
L'estate yah fa dolce, guarda come la strada è piena
T-shirt bagnata di Gyal inna, no waan see no toro
Smirnoff Ice e Appleton, assicurati che l'igloo sia pieno
Uomo del camion dell'acqua, vieni, vieni
Peggio ancora, il sole caldo fino a bruciare, bruciare
Pollo tutto un tamburo inna arrosto
Pronto per iniziare aumenta il divertimento
Stai deh, alzati in piedi come se fossi stupido
Bagnati!
Digli di toglierti di mezzo quando noi...
Dash wata!
Dem mussi pensano che un gioco quando noi a —
Splash wata!
È come se fossimo un J'ouvert quando noi a...
Dash wata!
Tutti coloro che non vogliono fi obbedire —
Pensi che l'uomo abbia paura di bagnarti?!
Trattiamo wata, trattiamo wata
Bagnato su yaso, bagnato da parte yah
Sì, trattiamo wata, trattiamo wata
Bagnare zio, sorella e nonno
Sì, trattiamo wata, trattiamo wata
Pistola ad acqua deh yah, yo, niente di cui nuh
Trattiamo wata, trattiamo wata
Dimmi chi vuole iniziare la guerra dell'acqua, yah
Dall'inizio dell'estate, festa in piscina allo stato puro
Filo interdentale dritto, ogni uomo a un piccolo
No, vieni a dirmi che non c'è Glock 40
Guarda gyal deh un piagnisteo e un diventare cattivo
Cattiveria fuori moda, cosa ci vuole?
Dem screw face man deh, controlla la squadra, vai a controllare dem
Vieni yah inna brand a talk 'bout, Louis make dem
Resta a casa nel tuo cortile se non vuoi bagnarti allora!
Digli di toglierti di mezzo quando noi...
Dash wata!
Dem mussi pensano che un gioco quando noi a —
Splash wata!
È come se fossimo un J'ouvert quando noi a...
Dash wata!
Tutti coloro che non vogliono fi obbedire —
Pensi che l'uomo abbia paura di bagnarti?!
Trattiamo wata, trattiamo wata
Bagnato su yaso, bagnato da parte yah
Sì, trattiamo wata, trattiamo wata
Bagnare zio, sorella e nonno
Sì, trattiamo wata, trattiamo wata
Pistola ad acqua deh yah, yo, niente di cui nuh
Trattiamo wata, trattiamo wata
Dimmi chi vuole iniziare la guerra dell'acqua, yah
È come se l'estate avesse le ali, yo, per come è una mosca
Pronti di nuovo, Daydream e ATI
Gyal inna bikini vieni e uno stile pop
Wet dem up, come te Wet Up o Wet and Wild
Sì, festa dolce, non ho tempo per dormire
La striscia piena di traffico, parcheggia la jeep gialla
Cheetah, manda il mio scooter!
Mentre mi fermo alla festa, pure gyal dimmi dimmi fi vieni fi it
Digli di toglierti di mezzo quando noi...
Dash wata!
Dem mussi pensano che un gioco quando noi a —
Splash wata!
È come se fossimo un J'ouvert quando noi a...
Dash wata!
Tutti coloro che non vogliono fi obbedire —
Pensi che l'uomo abbia paura di bagnarti?!
Trattiamo wata, trattiamo wata
Bagnato su yaso, bagnato da parte yah
Sì, trattiamo wata, trattiamo wata
Bagnare zio, sorella e nonno
Sì, trattiamo wata, trattiamo wata
Pistola ad acqua deh yah, yo, niente di cui nuh
Trattiamo wata, trattiamo wata
Dimmi chi vuole iniziare la guerra dell'acqua, yah