Traduzione del testo della canzone Rewind the Tape - Adept

Rewind the Tape (originale)

Remember back in school when used to talk about where we would be in ten years?
Seems like everyone took one step forward while we took two steps back
It’s not like I’m asking them to wait up, it’s just
Don’t you have a feel like rewinding the fucking tape?
Let’s make a toast to the past
Even though we knew at heart that it wouldn’t last
I’m holding on to the memories
Do I have the best years behind me?
I feel the time is running out
We grew up, move on and never looking back
And I guess I am scared that my life can’t go back to those days
When we were young and fucking careless
We had the world right in front of us
Planned out, all set, we were young at heart
But as time goes by, I believe
That the world is fucking spinning and it tears us apart
I’m waiting on the next wave from my life
To sweep me off my feet, I can barely hold on for myself
What about my dreams?
What about my dreams?
It’s the illusion of being free, it wraps up around me
Holds me down and takes the breath right of me
The hands of time is slowly tearing everything apart
Will we stand together?
Do you remember all these years ago?
Shooting stars above, we’re laying down below
I remember our conversations
We lived our lives in our imaginations
The sand is pouring through the hourglass
We’re stuck at the bottom with no turning back
At least for me 'cause all I can see
Is the memories of everything we wished we could be
I’m holding on to the thought of who we used to be
I used to be the one that you’d turn to when your days were rough
We were young at heart, careless and free, I miss the kids we used to be
I used to be the one that you’d turn to when your days were rough
We were young at heart, careless and free, I miss the kids we used to be
Do I have the best years of my life right behind me?
The hands of time is slowly tearing everything apart
Will we stand together?
Let us see another day
We were young and reckless, and nothing would hold us down
I miss the kids we used to be
I miss the kids we used to be
Nothing in this world will hold us down
Nothing in this world will hold us down

Rewind the Tape (traduzione)

Ricordi a scuola quando eravamo soliti parlare di dove saremmo stati tra dieci anni?
Sembra che tutti abbiano fatto un passo avanti mentre noi abbiamo fatto due passi indietro
Non è che sto chiedendo loro di aspettare, è solo
Non hai voglia di riavvolgere il fottuto nastro?
Facciamo un brindisi al passato
Anche se sapevamo nel profondo che non sarebbe durato
Mi sto aggrappando ai ricordi
Ho gli anni migliori alle spalle?
Sento che il tempo sta finendo
Siamo cresciuti, andiamo avanti e non ci guardiamo mai indietro
E credo di avere paura che la mia vita non possa tornare indietro a quei giorni
Quando eravamo giovani e fottutamente negligenti
Avevamo il mondo proprio davanti a noi
Pianificato, tutto pronto, eravamo giovani nel cuore
Ma col passare del tempo, credo
Che il mondo sta girando fottutamente e ci fa a pezzi
Sto aspettando la prossima ondata della mia vita
Per spazzarmi dai piedi, riesco a malapena a tenermi da solo
E i miei sogni?
E i miei sogni?
È l'illusione di essere libero, si avvolge intorno a me
Mi tiene fermo e prende il respiro proprio da me
Le lancette del tempo stanno lentamente distruggendo tutto
Staremo insieme?
Ricordi tutti questi anni fa?
Stelle cadenti sopra, noi stiamo sdraiati sotto
Ricordo le nostre conversazioni
Abbiamo vissuto le nostre vite nella nostra immaginazione
La sabbia sta versando attraverso la clessidra
Siamo bloccati in fondo senza tornare indietro
Almeno per me, perché tutto quello che posso vedere
Sono i ricordi di tutto ciò che avremmo voluto essere
Mi sto aggrappando al pensiero di chi eravamo una volta
Ero quello a cui ti rivolgevi quando le tue giornate erano difficili
Eravamo giovani nel cuore, negligenti e liberi, mi mancano i bambini che eravamo
Ero quello a cui ti rivolgevi quando le tue giornate erano difficili
Eravamo giovani nel cuore, negligenti e liberi, mi mancano i bambini che eravamo
Ho gli anni più belli della mia vita proprio dietro di me?
Le lancette del tempo stanno lentamente distruggendo tutto
Staremo insieme?
Vediamo un altro giorno
Eravamo giovani e sconsiderati e nulla ci avrebbe trattenuti
Mi mancano i bambini che eravamo
Mi mancano i bambini che eravamo
Niente in questo mondo ci terrà a freno
Niente in questo mondo ci terrà a freno