Traduzione del testo della canzone Speed of Light - Van Canto

Speed of Light (originale)

I have walked about a million miles
Step by step into the haze
To notice it it took a while
That circles were the ways I made
Is it far too late?
Changing my own fate
A million voices telling me:
«Tomorrow is a different day
Our concept is to do the same
The opposite of yesterday»
Let me get away
At the speed of light I fly
I’m one step away
Seconds turn days into nights
And I am on my way
At the speed of light I fly
Aeons passing by
All believers still alive
At speed of light they fly
A cave, narrow walls surrounding me
This is just a place to die
Although sometimes one gets to see
Shiny lightnings passing by
At the speed of light
Breaking through the night
A million voices telling me
Nonsense I should listen to
There’s better life beyond these walls
And now I know what to do:
I will get away
End what was there, what has been
Break the silence
Tell me about what you hold inside
See what is here, what will be
Be inspired
Take off to fly to a better life
Flying at the speed of light
The speed of life is quickly passing by
Still it’s all the same
Flying at the speed of light
The speed of life is quickly passing by
I’m here to remain.
End what was there, what has been
Break the silence
Tell me about what you hold inside
See what is here, what will be
Be inspired
Take off to fly to a better life

(traduzione)

Ho percorso circa un milione di miglia
Passo dopo passo nella foschia
Per notarlo ci è voluto un po'
Quei cerchi erano i modi in cui ho creato
È troppo tardi?
Cambiare il mio destino
Un milione di voci mi dicono:
«Domani è un giorno diverso
Il nostro concetto è fare lo stesso
Il contrario di ieri»
Fammi scappare
Alla velocità della luce io volo
Sono a un passo
I secondi trasformano i giorni in notti
E io sono sulla buona strada
Alla velocità della luce io volo
Eoni che passano
Tutti i credenti sono ancora vivi
Alla velocità della luce volano
Una grotta, pareti strette che mi circondano
Questo è solo un posto dove morire
Anche se a volte si riesce a vedere
Lampi lucenti che passano
Alla velocità della luce
Sfondare la notte
Un milione di voci me lo dicono
Assurdità che dovrei ascoltare
C'è una vita migliore oltre queste mura
E ora so cosa fare:
Me ne andrò
Metti fine a ciò che c'era, a ciò che è stato
Rompere il silenzio
Raccontami di cosa tieni dentro
Guarda cosa c'è qui, cosa sarà
Essere inspirati
Decolla per volare verso una vita migliore
Volare alla velocità della luce
La velocità della vita sta passando rapidamente
Eppure è tutto lo stesso
Volare alla velocità della luce
La velocità della vita sta passando rapidamente
Sono qui per rimanere.
Metti fine a ciò che c'era, a ciò che è stato
Rompere il silenzio
Raccontami di cosa tieni dentro
Guarda cosa c'è qui, cosa sarà
Essere inspirati
Decolla per volare verso una vita migliore