Traduzione del testo della canzone If I Die in Battle - Van Canto

If I Die in Battle (originale)

Six winds blow as one.
They will turn the tide.
We are marching on, standing side by side
And we’ll carry on until all the fire is gone
Blown away, away to lands beyond.
Six winds blow as one.
They will turn the tide.
We are marching on, standing side by side
And we’ll carry on until all the fire is gone
Blown away, away to lands beyond.
Winds blow as one.
They try to oppress us.
Steal the faith out of our lives.
Still they are the flame for dreadful fires.
They try to undermine us night by night.
Now they are unmasked.
They’re full of lies
They never learned how to stand as one.
And how to abandon fear.
We will be their storm-wall closing in.
If I die in Battle,
find dark blood upon my steel.
If I die in Battle,
tell them I stood, and never kneeled.
If I die in Battle,
my soul will be saved and gone.
I won’t die in battle.
I’ll fly north with six winds blowing as one.
They did not await us and the kingdom we will raise.
Yes we are their nightmare deep within.
They underestimate us.
Our faith alive for our freedom and our new life to begin.
They will never bring us down.
They never rule our life.
We will be a tempest rising high.
If I die in Battle,
find dark blood upon my steel.
If I die in Battle,
tell them I stood, and never kneeled.
If I die in Battle,
my soul will be saved and gone.
I won’t die in battle.
I’ll fly north with six winds blowing as one.
What might end and we’ll start again.
We will never die.
We will be a thunderstorm of life.
Six winds blow as one.
They will turn the tide.
We are marching on, standing side by side
And we’ll carry on until all the fire is gone
Blown away, away to lands beyond.
Winds blow as one.
If I die in Battle,
find dark blood upon my steel.
If I die in Battle,
tell them I stood, and never kneeled.
If I die in Battle,
my soul will be saved and gone.
I won’t die in battle.
I’ll fly north with six winds blowing as one.

(traduzione)

Sei venti soffiano come uno.
Invertiranno le sorti.
Stiamo marciando, in piedi fianco a fianco
E andremo avanti finché tutto il fuoco non sarà sparito
Spazzato via, via verso le terre oltre.
Sei venti soffiano come uno.
Invertiranno le sorti.
Stiamo marciando, in piedi fianco a fianco
E andremo avanti finché tutto il fuoco non sarà sparito
Spazzato via, via verso le terre oltre.
I venti soffiano come uno.
Cercano di opprimerci.
Ruba la fede dalle nostre vite.
Eppure sono la fiamma di terribili fuochi.
Cercano di indebolirci notte per notte.
Ora sono smascherati.
Sono pieni di bugie
Non hanno mai imparato a stare come uno.
E come abbandonare la paura.
Saremo il loro muro della tempesta che si sta avvicinando.
Se muoio in battaglia,
trova sangue oscuro sul mio acciaio.
Se muoio in battaglia,
di' loro che sono rimasto in piedi e non mi sono mai inginocchiato.
Se muoio in battaglia,
la mia anima sarà salvata e sparirà.
Non morirò in battaglia.
Volerò a nord con sei venti che soffiano insieme.
Non hanno aspettato noi e il regno che innalzeremo.
Sì, siamo il loro incubo nel profondo.
Ci sottovalutano.
La nostra fede viva affinché la nostra libertà e la nostra nuova vita inizino.
Non ci abbatteranno mai.
Non governano mai la nostra vita.
Saremo una tempesta in aumento.
Se muoio in battaglia,
trova sangue oscuro sul mio acciaio.
Se muoio in battaglia,
di' loro che sono rimasto in piedi e non mi sono mai inginocchiato.
Se muoio in battaglia,
la mia anima sarà salvata e sparirà.
Non morirò in battaglia.
Volerò a nord con sei venti che soffiano insieme.
Cosa potrebbe finire e ricominciamo.
Non moriremo mai.
Saremo un temporale di vita.
Sei venti soffiano come uno.
Invertiranno le sorti.
Stiamo marciando, in piedi fianco a fianco
E andremo avanti finché tutto il fuoco non sarà sparito
Spazzato via, via verso le terre oltre.
I venti soffiano come uno.
Se muoio in battaglia,
trova sangue oscuro sul mio acciaio.
Se muoio in battaglia,
di' loro che sono rimasto in piedi e non mi sono mai inginocchiato.
Se muoio in battaglia,
la mia anima sarà salvata e sparirà.
Non morirò in battaglia.
Volerò a nord con sei venti che soffiano insieme.